1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:43,875 --> 00:01:47,500 PASAR SEGAR DEKAT CANDI WAT MAHA ITU, PHICHAI 4 00:01:48,166 --> 00:01:49,541 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 5 00:01:49,625 --> 00:01:51,666 Kalian semua mengeroyokku dulu! 6 00:01:55,291 --> 00:01:57,416 -Apa-apaan! -Jangan berlarian kemari! 7 00:02:00,583 --> 00:02:02,166 Hai! Apa yang terjadi? 8 00:02:02,500 --> 00:02:03,875 -Apa yang terjadi? -Apa yang terjadi? 9 00:02:03,958 --> 00:02:05,666 Hei, ada apa? 10 00:02:08,916 --> 00:02:10,875 Ada apa denganmu, bodoh? 11 00:02:11,041 --> 00:02:12,375 Berhenti! Berhenti! 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,541 Berhenti saja. 13 00:02:20,583 --> 00:02:21,625 Cukup! 14 00:02:22,458 --> 00:02:25,750 Pol, kerjakan kailmu. 15 00:02:27,083 --> 00:02:28,416 Tetap waspada! 16 00:02:28,500 --> 00:02:29,625 Itu saja! 17 00:02:30,291 --> 00:02:32,666 Pertahankan energinya! Kalian semua masih muda! 18 00:02:34,375 --> 00:02:36,083 Singh, tetap waspada! 19 00:02:38,375 --> 00:02:40,083 Ini dia lagi, Joi. 20 00:02:40,166 --> 00:02:43,000 Paman Chart, tolong latih aku bertinju sekarang. 21 00:02:43,083 --> 00:02:45,833 Saya benar-benar ingin tahu cara bertarung. 22 00:02:47,875 --> 00:02:49,166 Dasar bodoh. 23 00:02:49,500 --> 00:02:52,041 Ayahmu tahu cara bertinju. Dia adalah petinju papan atas. 24 00:02:52,375 --> 00:02:53,791 Mengapa kamu tidak memintanya untuk melatihmu? 25 00:02:53,875 --> 00:02:56,083 Kamu tahu bagaimana keadaan ayahku. 26 00:02:57,083 --> 00:02:59,625 Nak, bukan itu Aku tidak ingin melatihmu, 27 00:02:59,958 --> 00:03:03,916 -tapi ayahmu-- -Lihatlah formulirku dulu! 28 00:03:06,125 --> 00:03:08,708 Mengapa kamu tidak melakukan shadowbox untukku? 29 00:03:11,083 --> 00:03:12,875 Baiklah, sekarang tunjukkan padaku tendanganmu. 30 00:03:13,500 --> 00:03:15,125 Itulah yang saya bicarakan! 31 00:03:15,208 --> 00:03:17,125 Tendanganmu cukup tinggi dan cepat. 32 00:03:17,208 --> 00:03:19,791 Tapi Anda bisa meningkatkannya. Awasi aku. 33 00:03:20,208 --> 00:03:23,791 Anda harus mengatur kewaspadaan Anda seperti ini. 34 00:03:23,875 --> 00:03:25,666 Tangan kananmu menjaga dagumu. 35 00:03:26,166 --> 00:03:29,375 Kiri Anda menjaga dada Anda. Dada Anda adalah yang paling penting. 36 00:03:29,458 --> 00:03:31,916 Itu benar. Baiklah, kotak bayangan untukku. 37 00:03:33,916 --> 00:03:35,000 Serangan lutut! 38 00:03:35,625 --> 00:03:36,791 Sial, itu bagus. 39 00:03:36,875 --> 00:03:38,208 Sekarang lutut kirimu. 40 00:03:38,625 --> 00:03:39,875 Itu benar! Bagus. 41 00:03:40,666 --> 00:03:42,375 -Joi! -Ayah. 42 00:03:48,458 --> 00:03:51,416 Saya mendengar bahwa Anda memukul anak Anda begitu keras di kamp tinju 43 00:03:52,041 --> 00:03:54,291 bahkan para petinju itu pun terkejut. 44 00:03:54,583 --> 00:03:56,416 Joi keras kepala, itu sebabnya. 45 00:03:56,625 --> 00:04:00,000 Dia bolos sekolah di kuil untuk bermain-main di kamp tinju. 46 00:04:00,666 --> 00:04:04,375 Jika Gubernur memerintahkan hukumannya, Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa. 47 00:04:04,458 --> 00:04:08,250 Dia selalu berkelahi dengan Cherd, putra Gubernur. 48 00:04:08,333 --> 00:04:11,500 Dia hanya seorang anak kecil, tapi bertingkah seperti gangster. 49 00:04:11,583 --> 00:04:13,083 Tapi Cherd dan gengnya menggangguku! 50 00:04:13,166 --> 00:04:14,541 Jangan membalasku! 51 00:04:15,208 --> 00:04:18,875 Jika kamu tetap tenang, mereka mungkin akan meninggalkanmu sendirian. 52 00:04:18,958 --> 00:04:20,791 Anda ingin saya menahan diri? 53 00:04:21,083 --> 00:04:22,375 Aku bisa menendang pantatnya! 54 00:04:22,458 --> 00:04:23,541 Jaga mulutmu! 55 00:04:24,208 --> 00:04:25,041 Sayang. 56 00:04:25,750 --> 00:04:26,583 Mendengarkan. 57 00:04:28,125 --> 00:04:30,916 Anak laki-laki selalu bertengkar. 58 00:04:31,291 --> 00:04:33,125 Bukankah itu hal yang lumrah? 59 00:04:33,333 --> 00:04:36,458 Saat kamu masih muda, kamu juga sedang main-main 60 00:04:36,541 --> 00:04:38,916 dan terlibat dalam perkelahian. 61 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 Apakah kamu tidak ingat? 62 00:04:40,375 --> 00:04:43,166 Tapi saya mengirimnya untuk tinggal bersama Yang Mulia 63 00:04:43,958 --> 00:04:47,041 agar dia bisa belajar dan menimba ilmu. 64 00:04:47,125 --> 00:04:48,875 Dalam hal pendidikan, 65 00:04:48,958 --> 00:04:53,000 Joi cerdas dan melakukannya dengan cukup baik. Dia tidak buruk. 66 00:04:53,083 --> 00:04:55,541 Anda tidak perlu khawatir. 67 00:04:55,625 --> 00:04:59,375 Dia mungkin melakukannya lebih baik daripada anak gubernur. 68 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Karya kecil ini adalah sesuatu. 69 00:05:02,458 --> 00:05:05,708 Lihatlah dirimu. Semua berlumuran tanah seperti anjing jalanan. 70 00:05:06,291 --> 00:05:08,958 Baiklah, pergi dan mandi, Joi. 71 00:05:19,416 --> 00:05:20,375 Jo! 72 00:06:31,291 --> 00:06:34,166 Kenapa akhir-akhir ini aku tidak melihat si bodoh Joi itu? 73 00:06:34,250 --> 00:06:36,500 Menurutku dia mungkin takut padamu, Cherd. 74 00:06:36,583 --> 00:06:39,208 Dia mungkin berlari pulang ke rumah seperti bayi yang menangis. 75 00:06:42,083 --> 00:06:45,458 Jika dia benar-benar melarikan diri, Aku akan bosan sampai mati. 76 00:06:46,291 --> 00:06:48,708 Saya pikir dia mungkin bersembunyi di sekitar sini. 77 00:06:49,833 --> 00:06:53,166 Jika Anda benar, kita harus bertukar pikiran bagaimana cara mengacaukannya. 78 00:06:53,708 --> 00:06:55,083 Luar biasa! 79 00:06:57,708 --> 00:06:58,750 Aduh! 80 00:07:00,041 --> 00:07:01,833 -Aduh! -Apa-apaan! 81 00:07:02,458 --> 00:07:03,625 Sakit! 82 00:07:03,833 --> 00:07:06,458 Joi, tunjukkan dirimu kalau kamu bukan pengecut! 83 00:07:08,083 --> 00:07:09,208 Apa yang terjadi? 84 00:07:09,708 --> 00:07:11,000 Kamu, bajingan! 85 00:07:16,958 --> 00:07:18,208 -Joi! -Joi! 86 00:07:18,416 --> 00:07:19,708 -Joi! -Joi! 87 00:07:19,791 --> 00:07:20,916 Jo! 88 00:07:21,333 --> 00:07:22,291 Jo! 89 00:07:25,708 --> 00:07:28,166 Joi, aku bertanya-tanya di mana kamu berada. 90 00:07:28,250 --> 00:07:31,083 Ternyata kamu di sini bermain dengan boneka seperti perempuan. 91 00:07:31,166 --> 00:07:32,791 Datanglah padaku jika kamu berani. 92 00:07:32,875 --> 00:07:35,333 Tidak perlu bertanya. Hei, teman-teman, berikan padanya! 93 00:07:49,541 --> 00:07:52,333 Melihat? Kamu tidak bisa lepas dariku, Joi. 94 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 sayang! sayang! Pak! 95 00:08:08,791 --> 00:08:09,625 Darah! 96 00:08:13,125 --> 00:08:15,583 Joi, Cherd berdarah karena kamu! 97 00:08:15,666 --> 00:08:17,083 Anda menyakiti putra Gubernur. 98 00:08:17,166 --> 00:08:18,583 Dia akan mengejarmu! 99 00:08:19,750 --> 00:08:20,958 Aku tidak bermaksud demikian. 100 00:08:35,416 --> 00:08:36,541 Jo! 101 00:08:38,833 --> 00:08:39,750 Ayah. 102 00:08:41,666 --> 00:08:43,208 Anda harus memikirkannya matang-matang. 103 00:09:30,333 --> 00:09:32,375 Kamu, ke kiri. 104 00:09:32,833 --> 00:09:35,083 Kamu, ke kanan. 105 00:09:35,583 --> 00:09:37,083 Selebihnya, ikuti saya! 106 00:09:42,458 --> 00:09:43,458 Pergi! 107 00:09:52,541 --> 00:09:54,750 Dimana dia? Joi, brengsek! 108 00:09:55,916 --> 00:09:58,166 Aku yakin dia ada di suatu tempat di luar sini, Cherd. 109 00:09:58,833 --> 00:10:02,416 Pergi dan cari. Aku akan memberi hadiah kepada siapa pun yang menangkapnya! 110 00:10:03,666 --> 00:10:04,625 Pergi! 111 00:10:36,125 --> 00:10:37,333 Aku hampir membunuhmu! 112 00:10:38,833 --> 00:10:39,833 Apakah kamu sudah menemukan Joi? 113 00:10:44,500 --> 00:10:45,666 Jo! 114 00:10:46,250 --> 00:10:47,375 Kamu hantu? 115 00:10:47,458 --> 00:10:49,875 Bahkan jika kamu adalah hantu, Aku akan membunuhmu lagi! 116 00:11:09,208 --> 00:11:10,250 Pak! 117 00:11:12,333 --> 00:11:13,958 Aduh, brengsek! 118 00:11:20,916 --> 00:11:22,208 Kemana saja kalian semua? 119 00:11:22,291 --> 00:11:25,625 Anda menyuruh saya pergi mencari di sana, jadi aku melakukannya, tuan. 120 00:11:32,583 --> 00:11:33,708 Sialan kau, Joi! 121 00:11:38,375 --> 00:11:41,791 Sekarang beritahu aku. Apa yang terjadi dengan wajahmu? 122 00:11:42,541 --> 00:11:44,791 Ayah, kamu harus menjaganya untukku. 123 00:11:45,583 --> 00:11:46,666 Jo... 124 00:11:47,375 --> 00:11:49,000 Joi menyergapku. 125 00:11:49,166 --> 00:11:50,166 Jo? 126 00:11:51,291 --> 00:11:53,000 -Joi siapa? -Aku yakin kali ini 127 00:11:53,833 --> 00:11:55,083 Joi dalam masalah besar. 128 00:11:55,625 --> 00:11:57,458 -Mengapa? -Lihat itu. 129 00:11:57,541 --> 00:11:59,625 -Omong kosong! -Ini dia. 130 00:12:00,333 --> 00:12:01,791 Gubernur sangat marah sekarang. 131 00:12:02,458 --> 00:12:03,875 Joi tidak akan lolos begitu saja. 132 00:12:06,333 --> 00:12:08,458 Kesal, Cherd. 133 00:12:08,541 --> 00:12:10,250 Keluar dari hadapanku! 134 00:12:10,583 --> 00:12:13,041 Kalau tidak, aku akan menyerangmu. 135 00:12:14,541 --> 00:12:15,541 Menurutku tidak, kawan. 136 00:12:15,625 --> 00:12:17,041 Dia sendirian. 137 00:12:17,583 --> 00:12:19,166 Kalian ada sepuluh! 138 00:12:19,708 --> 00:12:22,833 Dan Anda jadi gugup untuk mengatakan dia menyergapmu? 139 00:12:30,041 --> 00:12:31,083 Ayo! 140 00:12:48,708 --> 00:12:49,916 Hai! 141 00:12:52,666 --> 00:12:55,000 Carilah pecundang baru dan kembalilah. 142 00:13:13,375 --> 00:13:14,791 Bagus sekali, Joi! 143 00:13:15,625 --> 00:13:17,833 Bagaimana dengan itu, Chai? 144 00:13:18,583 --> 00:13:19,416 Tak bisa bicara? 145 00:13:22,458 --> 00:13:23,416 Bangkrut. 146 00:13:23,833 --> 00:13:25,083 Baiklah, ayo pergi. 147 00:13:26,416 --> 00:13:27,416 Ayo. 148 00:13:29,750 --> 00:13:31,791 Aku akan mengadakan pesta besar untukmu! 149 00:13:32,041 --> 00:13:33,375 Kamu sangat bagus, Joi. 150 00:13:33,833 --> 00:13:35,041 Menakjubkan. 151 00:13:55,458 --> 00:13:57,541 Jo! Jo! 152 00:14:07,000 --> 00:14:08,083 Bidik batang tubuh! 153 00:14:16,083 --> 00:14:17,125 Jo! 154 00:14:20,666 --> 00:14:21,708 Jo! 155 00:14:27,875 --> 00:14:29,291 Joi, anakku! 156 00:14:30,125 --> 00:14:32,875 -Sial, Joi! -Berikan aku uangnya! 157 00:16:02,750 --> 00:16:04,208 Bagaimana dengan itu, Chai? 158 00:16:04,458 --> 00:16:07,250 Sepertinya hari ini juga bukan harimu. 159 00:16:11,625 --> 00:16:14,541 Nah, apakah ada orang lain siapa yang mau menghadapi Joi? 160 00:16:18,625 --> 00:16:20,125 Izinkan saya ikut bersenang-senang. 161 00:16:28,916 --> 00:16:30,333 Taruhannya tinggi, anak muda. 162 00:16:31,625 --> 00:16:33,875 Bisakah kamu benar-benar menepati kata-katamu? 163 00:16:40,500 --> 00:16:41,750 Jika itu tidak cukup, 164 00:16:42,750 --> 00:16:45,500 Anda juga dapat memiliki pedang berkualitas tinggi ini. 165 00:16:50,208 --> 00:16:51,791 Jika saya kalah melawan anak ini. 166 00:17:48,083 --> 00:17:50,166 -Joi, lakukan perlawanan! -Ayo, anak muda. 167 00:17:55,208 --> 00:17:56,500 Jo! 168 00:18:24,500 --> 00:18:25,333 Jo! 169 00:18:26,208 --> 00:18:27,250 Menguasai! 170 00:18:28,083 --> 00:18:29,625 -Brengsek! -Ueng! 171 00:18:31,791 --> 00:18:33,500 Biarkan dia membusuk di sana seperti anjing lumpuh! 172 00:18:38,916 --> 00:18:39,833 Seperti yang kubilang padamu. 173 00:18:40,458 --> 00:18:42,250 Setiap anjing punya harinya masing-masing, Tuam! 174 00:19:31,541 --> 00:19:32,875 Apa yang lucu? 175 00:19:33,500 --> 00:19:35,916 Aku jelas-jelas menertawakanmu. 176 00:19:36,583 --> 00:19:38,833 Anda tersingkir di udara. 177 00:19:38,916 --> 00:19:42,250 Untuk menggosok garam pada lukanya, kamu dicampakkan seperti anjing lumpuh. 178 00:19:46,625 --> 00:19:50,125 Ngomong-ngomong, dimana Tuam dan yang lainnya? 179 00:19:50,208 --> 00:19:53,833 Menurutmu siapa membiarkanmu membusuk seperti ini? 180 00:19:55,000 --> 00:19:55,833 Mustahil! 181 00:19:56,750 --> 00:20:00,291 Menurutmu Tuam adalah orang suci? 182 00:20:00,375 --> 00:20:04,041 Dia hanya menjadikanmu sebagai gamecock! 183 00:20:04,125 --> 00:20:06,791 Dan ketika ayam jantan kalah dalam pertarungan, 184 00:20:07,083 --> 00:20:11,875 Saya selalu melihatnya berakhir di panci sup! 185 00:20:18,083 --> 00:20:20,416 Lihat, anak muda. 186 00:20:20,500 --> 00:20:25,458 Tahukah Anda alasannya kenapa kamu kalah melawan dia? 187 00:20:26,375 --> 00:20:29,083 Kamu terlalu sombong. 188 00:20:29,166 --> 00:20:31,750 Anda pikir Anda lebih baik dari dia. 189 00:20:32,500 --> 00:20:37,291 Sekarang, apakah Anda sudah benar-benar memahaminya pepatah lama yang berbunyi: 190 00:20:37,750 --> 00:20:40,291 “Di belakang orang yang cakap, selalu ada pria lain yang mampu"? 191 00:20:41,041 --> 00:20:43,083 Kamu adalah petarung yang lemah. 192 00:20:43,166 --> 00:20:46,083 Seorang petinju tanpa master. 193 00:20:46,458 --> 00:20:48,875 Segera setelah Anda harus menghadapi kenyataan, 194 00:20:49,750 --> 00:20:52,333 kamu disekolahkan seperti orang bodoh. 195 00:20:54,208 --> 00:20:56,875 Dan menurut Anda apa yang harus saya lakukan? 196 00:20:57,875 --> 00:21:00,666 Izinkan saya jujur sepenuhnya kepada Anda, 197 00:21:01,541 --> 00:21:05,291 Anda memiliki apa yang diperlukan menjadi petarung yang baik. Anda punya beberapa keterampilan, 198 00:21:05,541 --> 00:21:12,083 tapi kamu belum dilatih dengan benar oleh master tinju sejati, 199 00:21:12,166 --> 00:21:13,541 itu saja. 200 00:22:20,625 --> 00:22:23,375 KAMP TINJU MASTER TIANG, DESA BAN KAEANG 201 00:23:03,500 --> 00:23:05,166 Sroy! 202 00:23:05,458 --> 00:23:06,583 Ya, Bu? 203 00:23:06,666 --> 00:23:08,416 Anda masih ingin belajar cara bertinju? 204 00:23:09,583 --> 00:23:13,125 Jika ayahmu mengetahuinya, kamu pasti akan dicambuk. 205 00:23:14,916 --> 00:23:16,083 Aku tahu, Bu. 206 00:23:29,166 --> 00:23:30,458 Bagus. Bagus. 207 00:23:33,166 --> 00:23:35,166 Di Sini. Seperti ini. 208 00:23:37,500 --> 00:23:38,541 Itu benar. 209 00:23:39,666 --> 00:23:40,625 Tunggu sebentar. 210 00:23:42,583 --> 00:23:43,916 Siapa kamu? 211 00:23:49,041 --> 00:23:50,083 Halo, Guru. 212 00:23:56,333 --> 00:23:58,791 Hei, kamu bisa menurunkan tanganmu. 213 00:23:59,500 --> 00:24:00,458 Saya bukan seorang biarawan. 214 00:24:01,541 --> 00:24:04,750 Saya ingin meminta maaf dan bertanya kepada Anda untuk menerimaku sebagai muridmu. 215 00:24:06,833 --> 00:24:08,791 Anda mengambil kebebasan untuk bergabung 216 00:24:08,875 --> 00:24:10,666 bahkan sebelum aku menerimamu. 217 00:24:11,125 --> 00:24:13,250 Apa yang harus saya lakukan? 218 00:24:16,833 --> 00:24:18,500 Bagaimana dengan namamu? 219 00:24:18,833 --> 00:24:20,375 Apakah kamu punya satu? 220 00:24:20,583 --> 00:24:22,000 Jadi aku tahu harus memanggilmu apa. 221 00:24:22,458 --> 00:24:24,041 Makanlah labu manis, sayang. 222 00:24:26,500 --> 00:24:29,458 Aku dan ibu baru saja menyiapkannya. Baru keluar dari dapur. 223 00:24:29,541 --> 00:24:31,666 Bau dan rasanya manis sekali, Ayah. 224 00:24:33,458 --> 00:24:37,125 Labu kukusmu sebaik yang Anda iklankan. 225 00:24:39,833 --> 00:24:41,166 Sial, dasar bajingan kecil. 226 00:24:41,250 --> 00:24:43,000 Aku menanyakan namamu. 227 00:24:43,083 --> 00:24:44,583 Apakah kamu punya nama? 228 00:24:44,666 --> 00:24:47,666 Namaku Tits... Maksudku, Thong... 229 00:24:47,750 --> 00:24:49,125 Nama saya Thongdee, Pak. 230 00:24:49,208 --> 00:24:50,666 Oh, Thongdee? 231 00:24:50,750 --> 00:24:52,708 Cobalah labu kukus. Di Sini. 232 00:24:55,083 --> 00:24:57,791 Atau kamu mau sirih pinang? 233 00:24:58,416 --> 00:25:01,333 Tidak, tuan. Saya tidak mengunyah pinang. Saya makan nasi, Pak. 234 00:25:05,250 --> 00:25:06,708 Dasar anak muda yang konyol. 235 00:25:06,791 --> 00:25:09,750 Ya, saya rasa kita semua harus makan nasi. 236 00:25:10,250 --> 00:25:11,083 Baiklah. 237 00:25:20,750 --> 00:25:21,750 Hai! Berhenti! 238 00:25:25,666 --> 00:25:29,291 Thongdee, penampilanmu bagus sekali, 239 00:25:29,375 --> 00:25:31,375 tapi pukulanmu terlalu lambat. 240 00:25:32,291 --> 00:25:33,333 Coba lagi. 241 00:25:43,208 --> 00:25:44,041 Bagus sekali. 242 00:25:46,666 --> 00:25:47,958 Baiklah, lanjutkan. 243 00:25:55,333 --> 00:25:56,541 Berhenti! 244 00:25:58,541 --> 00:25:59,791 Bagus. 245 00:26:00,208 --> 00:26:01,583 Setelah Anda meraih kakinya, 246 00:26:01,666 --> 00:26:03,833 pukul dengan siku kananmu. 247 00:26:04,958 --> 00:26:06,250 Mengulang! 248 00:26:06,458 --> 00:26:07,583 Mengulang! 249 00:26:08,500 --> 00:26:09,416 Dada! 250 00:26:17,666 --> 00:26:18,500 Wah. 251 00:26:19,208 --> 00:26:21,166 Berikan waktu istirahat kepada pemula, ya, Pun? 252 00:26:23,791 --> 00:26:26,458 Thongdee, aku ingin melihat apa yang kamu dapat. 253 00:26:29,333 --> 00:26:30,166 Cobalah. 254 00:26:31,166 --> 00:26:32,291 Ya, Guru. 255 00:27:04,208 --> 00:27:05,208 Bagus. 256 00:27:06,541 --> 00:27:07,708 Thongdee. 257 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Hai! 258 00:27:14,375 --> 00:27:17,583 Thongdee, jika ini benar-benar pertarungan, 259 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 tidak akan ada pukulan keras. 260 00:27:20,083 --> 00:27:24,041 Ingat, Anda harus memastikannya untuk memukul ular itu sampai mati. 261 00:27:24,291 --> 00:27:27,166 Anda harus menjatuhkan lawan Anda sepenuhnya. 262 00:27:27,791 --> 00:27:30,833 Dengan begitu, orang-orang itu tidak bisa kembali menyakitimu. 263 00:27:35,125 --> 00:27:36,250 Berapa harganya? 264 00:29:04,958 --> 00:29:06,125 Hai! 265 00:29:06,500 --> 00:29:07,833 -Hai! -Ayo! 266 00:29:15,916 --> 00:29:19,041 Siapa kamu? Mengapa kamu membawa pasukanmu ke sini? 267 00:29:20,333 --> 00:29:22,000 Tenanglah, Guru. 268 00:29:23,250 --> 00:29:24,666 Saya Punritdecha, 269 00:29:24,750 --> 00:29:27,000 saudara dari Gubernur Phichai. 270 00:29:28,666 --> 00:29:30,500 Saya mendapat perintah dari Gubernur 271 00:29:31,250 --> 00:29:34,125 untuk membawa pasukan ke sini untuk berkunjung 272 00:29:35,083 --> 00:29:36,666 dan menanyakan sesuatu padamu. 273 00:29:38,416 --> 00:29:39,666 Berlangsung. 274 00:29:39,750 --> 00:29:41,958 Berikan kepada Guru hadiah kami berupa sirih pinang. 275 00:29:42,166 --> 00:29:43,291 Ayo. Ayo cepat. 276 00:30:05,500 --> 00:30:08,250 Apa yang ingin kamu tanyakan padaku? 277 00:30:09,041 --> 00:30:12,625 Saya mendengar bahwa Anda menyembunyikan penjahat dalam kamp pelatihan Anda. 278 00:30:15,708 --> 00:30:17,625 Saya pribadi tidak percaya. 279 00:30:18,708 --> 00:30:20,458 Jadi saya datang untuk melihatnya sendiri. 280 00:30:23,416 --> 00:30:24,333 Penjahat, Pak? 281 00:30:24,416 --> 00:30:26,625 Saya kira Anda pasti salah paham. 282 00:30:28,916 --> 00:30:29,750 Joi. 283 00:30:30,666 --> 00:30:32,333 Penjahat yang menyakiti Cherd, keponakanku. 284 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 -Joi siapa? -Siapa? 285 00:30:33,583 --> 00:30:35,625 Dia mencuri seekor kuda dan sejumlah uang 286 00:30:35,708 --> 00:30:37,666 untuk berbaring rendah di sini. 287 00:30:38,916 --> 00:30:42,375 Tidak ada orang yang bernama Joi di kamp tinju ini seperti yang kamu klaim. 288 00:30:44,875 --> 00:30:46,958 Jika Anda bersikeras demikian, Guru, 289 00:30:47,625 --> 00:30:49,875 bolehkah saya mencari di kamp? 290 00:30:51,500 --> 00:30:53,958 Jika orang yang memberi tahu saya... 291 00:30:54,375 --> 00:30:55,833 menuduhmu secara salah, 292 00:30:58,166 --> 00:30:59,875 Saya berhak menuntutnya. 293 00:31:00,458 --> 00:31:04,125 Seperti yang saya katakan, siapa pun yang kamu cari tidak ada di sini. 294 00:31:04,416 --> 00:31:06,583 Jangan buang waktu bicara, Paman. 295 00:31:08,375 --> 00:31:09,583 Mari kita selesaikan saja. 296 00:31:10,375 --> 00:31:13,375 Kalian semua pergi dan mencari setiap inci kamp. Pergi! 297 00:31:14,916 --> 00:31:19,666 Cherd, apapun yang kamu lakukan, jangan tidak menghormati Guru. 298 00:31:22,458 --> 00:31:25,708 Jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat. Saya harus menemukan Joi hari ini! 299 00:31:26,291 --> 00:31:27,458 Pergi dan cari. 300 00:31:31,125 --> 00:31:32,208 Anda tidak memiliki rasa hormat! 301 00:31:40,125 --> 00:31:41,541 Saya tidak bermaksud jahat. 302 00:31:43,083 --> 00:31:45,666 Jangan membuat gunung keluar dari sarang tikus tanah, anak muda. 303 00:31:48,625 --> 00:31:49,458 Namun demikian, 304 00:31:50,375 --> 00:31:52,833 kenapa kamu tidak tunjukkan senyumanmu padaku? 305 00:31:54,083 --> 00:31:55,583 Saya ingin tahu 306 00:31:55,666 --> 00:31:58,500 jika Anda memiliki gigi putih mutiara. 307 00:32:09,916 --> 00:32:11,500 Pamanku menyuruhmu tersenyum! 308 00:32:15,166 --> 00:32:16,416 Dasar bodoh! 309 00:32:16,958 --> 00:32:19,500 -Dasar brengsek! -Saya menemukan Joi, Pak. 310 00:32:20,125 --> 00:32:24,041 -Ayo. Beri jalan. Bergerak. -Berlangsung. 311 00:32:24,416 --> 00:32:25,708 aku bukan dia! 312 00:32:34,833 --> 00:32:37,666 Bukankah kamu bilang tidak ada yang bernama Joi di sini? 313 00:32:39,083 --> 00:32:40,375 Apakah kamu gila? 314 00:32:40,958 --> 00:32:44,416 Itu Kakek Joi. Dia hampir berusia 80 tahun! 315 00:32:44,500 --> 00:32:46,250 Bagaimana dia bisa melakukan kejahatan? 316 00:32:49,833 --> 00:32:51,458 Tenanglah, Tuan Tiang. 317 00:32:52,541 --> 00:32:55,625 Kami hanya mengikuti perintah patuh kami. 318 00:32:56,125 --> 00:32:58,333 Beginilah caramu bekerja untuk kota? 319 00:32:58,750 --> 00:33:01,000 Anda tidak bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah? 320 00:33:04,041 --> 00:33:07,625 Perintah kota tidak pernah salah, Guru. 321 00:33:09,875 --> 00:33:11,000 Cukup! 322 00:33:13,500 --> 00:33:14,875 Saya Joi! 323 00:33:22,208 --> 00:33:24,250 Itu dia, Paman! Ini Joi! 324 00:33:24,541 --> 00:33:25,875 Dia menyakitiku! 325 00:33:27,583 --> 00:33:28,666 cherd. 326 00:33:29,250 --> 00:33:31,291 Anda bisa menahan saya. 327 00:33:31,875 --> 00:33:33,583 Tapi mereka tidak melakukan kesalahan apa pun. 328 00:33:34,291 --> 00:33:37,000 Anda harus memberi saya kata-kata Anda bahwa kamu tidak akan menyakiti siapa pun. 329 00:33:37,583 --> 00:33:38,958 Saya tidak akan melakukan perlawanan. 330 00:33:50,041 --> 00:33:52,291 Jadi kamu Joi? 331 00:34:09,541 --> 00:34:11,458 Jo, ikut aku. 332 00:34:44,833 --> 00:34:47,583 Hanya ini yang saya inginkan, Guru. 333 00:34:50,041 --> 00:34:51,666 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 334 00:34:52,708 --> 00:34:54,458 Tenang sekarang, Guru. 335 00:34:54,541 --> 00:34:57,583 Saya akan membantu membersihkan kamp pelatihan Anda. 336 00:35:00,541 --> 00:35:05,375 Jadi, mulai sekarang, tidak akan ada lagi buronan mana pun yang membawa masalah bagi Anda. 337 00:35:20,708 --> 00:35:22,041 Bakar sampai rata dengan tanah! 338 00:35:22,416 --> 00:35:23,833 -Bakar itu! -Pergi! 339 00:35:34,541 --> 00:35:36,500 Bakar itu! Ayo! 340 00:35:41,750 --> 00:35:42,625 Bakar semuanya. 341 00:37:26,041 --> 00:37:27,750 Pergi! Turun! 342 00:37:53,958 --> 00:37:55,458 Turun ke sini! 343 00:39:15,916 --> 00:39:17,625 Saya tidak tahu bagaimana cara meminta maaf 344 00:39:17,958 --> 00:39:20,750 karena membawa masalah ini untuk Anda dan orang-orang. 345 00:39:20,833 --> 00:39:23,291 Hei, jangan berpikir seperti itu. 346 00:39:23,375 --> 00:39:26,083 Tetap saja, itu bukanlah ide yang bagus agar aku tetap di sini. 347 00:39:26,166 --> 00:39:27,916 Aku sudah memikirkannya dengan matang. 348 00:39:28,000 --> 00:39:29,416 Saya harus melanjutkan. 349 00:39:30,375 --> 00:39:32,583 Saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada Anda dan semuanya. 350 00:39:32,666 --> 00:39:35,750 Thongdee, kamu tidak berubah pikiran? 351 00:39:37,375 --> 00:39:38,666 Tidak, Guru. 352 00:39:38,750 --> 00:39:40,833 Thongdee. Kemana kamu pergi? 353 00:39:40,916 --> 00:39:42,250 Saya belum tahu pasti. 354 00:39:42,916 --> 00:39:45,416 Tapi aku tahu itu, untuk memulai jalan ini, 355 00:39:45,500 --> 00:39:48,291 -Aku masih harus belajar cara bertarung. -Thongdee, 356 00:39:48,375 --> 00:39:50,833 jika ada sesuatu yang harus kamu kerjakan, 357 00:39:50,916 --> 00:39:53,625 itu melontarkan pukulan dan kecepatan. 358 00:39:53,708 --> 00:39:56,375 Jika kamu benar-benar ingin menjadi lebih baik, 359 00:39:56,666 --> 00:40:00,000 Saya sarankan Anda pergi ke Ban Tha Sao. 360 00:40:00,250 --> 00:40:04,125 Mereka terkenal karena teknik mereka yang agresif dan cepat. 361 00:40:04,750 --> 00:40:06,666 Mereka dapat membawa Anda ke level berikutnya. 362 00:40:07,250 --> 00:40:09,708 Thongdee, lain kali kita bertemu, 363 00:40:10,375 --> 00:40:11,500 Aku akan menjatuhkanmu. 364 00:40:12,208 --> 00:40:13,333 Saya menantikannya. 365 00:40:14,208 --> 00:40:15,833 Selamat tinggal, semuanya. 366 00:40:22,250 --> 00:40:23,208 Thongdee! 367 00:40:23,291 --> 00:40:24,875 Semoga perjalananmu aman! 368 00:40:25,750 --> 00:40:27,083 Semoga beruntung! 369 00:40:31,291 --> 00:40:33,958 Keluar! Kalian berdua! 370 00:40:34,541 --> 00:40:35,625 Keluar dari hadapanku! 371 00:40:37,875 --> 00:40:41,666 Tunggu sebentar, saudara. Tenang. Tolong izinkan saya menjelaskannya. 372 00:40:41,916 --> 00:40:44,000 Ya, Ayah. Dengarkan apa yang kami katakan! 373 00:40:44,458 --> 00:40:48,041 -Kami semua dipukuli habis-habisan. -Aku tidak perlu mendengar kabarmu! 374 00:40:49,791 --> 00:40:54,250 Anda tidak hanya mendapatkannya banyak prajuritku yang terluka parah, 375 00:40:54,333 --> 00:40:56,416 tetapi juga membakar kamp tinju Tiang! 376 00:40:56,500 --> 00:40:59,250 Kamu beruntung aku tidak memerintahkanmu dipenggal! 377 00:41:01,208 --> 00:41:02,958 Keluar dari rumahku! 378 00:41:03,041 --> 00:41:04,250 Enyah! 379 00:41:06,083 --> 00:41:07,208 Pergi! 380 00:41:14,916 --> 00:41:16,583 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 381 00:41:19,416 --> 00:41:21,375 Kita harus mengejar Joi dan membunuhnya! 382 00:41:25,083 --> 00:41:26,166 Atau... 383 00:41:28,500 --> 00:41:31,000 Saya akan kembali untuk memenggal kepala adikku! 384 00:41:32,125 --> 00:41:33,333 Maksudmu milik ayahku? 385 00:41:56,833 --> 00:41:59,666 Siapa kamu? Mengapa kamu mengikutiku? 386 00:42:05,083 --> 00:42:06,208 Saya Boonkerd. 387 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 Mengapa Anda mengikuti saya? 388 00:42:14,000 --> 00:42:17,375 Aku tidak mengikutimu. Aku pergi dengan caraku sendiri. 389 00:42:18,750 --> 00:42:19,583 Dalam hal ini, 390 00:42:20,708 --> 00:42:21,791 lanjutkan kalau begitu. 391 00:42:23,916 --> 00:42:26,000 Jadi, kemana kamu akan pergi? 392 00:42:31,041 --> 00:42:32,291 Itu Sao. 393 00:42:32,625 --> 00:42:34,125 Mengapa pergi ke sana? 394 00:42:34,416 --> 00:42:35,958 Masih banyak tempat lainnya. 395 00:42:36,500 --> 00:42:37,333 Wah. 396 00:42:39,000 --> 00:42:42,291 Kamu bukan anak kecil lagi. Kenapa gigimu masih putih sekali? 397 00:42:42,916 --> 00:42:44,708 Dengan apa kamu menyikat gigi? 398 00:42:45,083 --> 00:42:47,083 Beri tahu saya. Aku juga ingin punya gigi putih. 399 00:42:49,333 --> 00:42:53,000 Hei, saudaraku, kamu belum menjawabku! Mengapa gigimu begitu putih? 400 00:42:57,916 --> 00:43:04,666 {\an8}PASAR CANDI TAO MOR 401 00:43:20,291 --> 00:43:22,583 Hei, berhenti mengikutiku. 402 00:43:22,666 --> 00:43:24,375 Mengapa kamu mengatakan itu? 403 00:43:24,458 --> 00:43:26,750 - Kita menuju ke arah yang sama! - Apa? 404 00:43:27,041 --> 00:43:29,416 Saya akan berlatih di Tha Sao juga. 405 00:43:29,500 --> 00:43:31,833 Pria harus tahu cara bertarung. 406 00:43:33,000 --> 00:43:34,291 Wow, Thongdee. 407 00:43:34,916 --> 00:43:37,166 Lihat itu. Ada drama Tiongkok! 408 00:43:38,791 --> 00:43:40,041 Itu opera Tiongkok. 409 00:43:42,041 --> 00:43:43,125 Ayo sekarang. 410 00:43:45,708 --> 00:43:48,291 Semuanya, cepatlah. Pertunjukan akan segera dimulai. 411 00:43:48,375 --> 00:43:51,208 Kalau tidak, ayahku akan marah. Atur dengan benar. 412 00:43:53,583 --> 00:43:56,583 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa masalahnya? 413 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 Oh, kamu terlihat seperti seorang wanita. 414 00:43:59,375 --> 00:44:02,666 Karena aku seorang wanita! Apa yang kamu lakukan di sini? 415 00:44:03,000 --> 00:44:04,583 Ini gedung opera saya. 416 00:44:04,666 --> 00:44:07,083 -Kami belum buka. -Jangan bicara omong kosong. 417 00:44:07,166 --> 00:44:09,041 Bagaimana kamu bisa memiliki ini? 418 00:44:09,125 --> 00:44:11,791 -Jangan bicara seperti aku anak kecil -Yah, tentu saja begitu. 419 00:44:12,166 --> 00:44:13,125 Hai. 420 00:44:13,458 --> 00:44:15,250 Cukup. Cukup. 421 00:44:17,875 --> 00:44:19,041 Namaku Thongdee. 422 00:44:20,458 --> 00:44:21,791 Ini Boonkerd. 423 00:44:21,875 --> 00:44:24,750 Bagaimana denganmu, Nona Aktris? Siapa namamu? 424 00:44:25,875 --> 00:44:28,125 Jangan pernah memanggilku seperti itu! 425 00:44:29,625 --> 00:44:30,750 Namaku Li Yu Yuan. 426 00:44:30,833 --> 00:44:31,833 Apa? 427 00:44:32,500 --> 00:44:34,666 Li Yuyuan. 428 00:44:34,750 --> 00:44:37,125 Maksudnya adalah orang-orang terpelajar. 429 00:44:37,791 --> 00:44:40,083 Li Yi'an... 430 00:44:40,166 --> 00:44:42,750 Oh, seekor sapi muda! 431 00:44:42,833 --> 00:44:44,000 Sapi muda, pantatku! 432 00:44:44,083 --> 00:44:46,041 Yah, nama anehmu sulit diucapkan! 433 00:44:46,125 --> 00:44:47,166 Muay Lek, 434 00:44:47,250 --> 00:44:50,500 ayo pakai riasan dan kostummu. Kami mulai! 435 00:44:50,666 --> 00:44:51,500 Ya ayah. 436 00:45:59,500 --> 00:46:00,583 Muay Lek, 437 00:46:01,666 --> 00:46:03,083 siapa orang-orang ini? 438 00:46:03,958 --> 00:46:05,375 Mereka adalah temanku. 439 00:46:06,125 --> 00:46:07,375 Itu Thongdee. 440 00:46:08,666 --> 00:46:10,208 Saya Boonkerd, Paman. 441 00:46:12,916 --> 00:46:14,416 Apa yang kamu inginkan dariku? 442 00:46:15,041 --> 00:46:16,583 Saya telah menonton permainan Anda. 443 00:46:16,958 --> 00:46:19,041 Gerakanmu sangat indah. 444 00:46:19,541 --> 00:46:22,250 Anda juga bisa melakukan lompat tinggi dan berguling di udara. 445 00:46:23,875 --> 00:46:26,000 Ini disebut jungkir balik. 446 00:46:26,375 --> 00:46:29,125 -Bisakah kamu mengajariku cara melakukan jungkir balik? -Apa? 447 00:46:31,541 --> 00:46:33,625 Saya tidak mempunyai persembahan ibadah apa pun. 448 00:46:33,708 --> 00:46:37,583 Tetap saja, bisakah kamu menerimaku sebagai muridmu? 449 00:46:38,666 --> 00:46:39,791 Mustahil! 450 00:46:40,250 --> 00:46:42,833 Orang Tiongkok mempraktikkan hal ini sejak mereka masih muda. 451 00:46:43,166 --> 00:46:46,125 Fleksibilitas dan akrobatik luangkan waktu untuk menguasainya. 452 00:46:46,708 --> 00:46:48,166 Itu tidak mudah untuk dilakukan. 453 00:46:49,083 --> 00:46:52,166 Apalagi kamu sudah besar sekarang. 454 00:46:53,500 --> 00:46:55,333 Sudah terlambat untuk berlatih. 455 00:46:55,416 --> 00:46:58,291 Tapi jika kamu bisa melompati kepalaku, 456 00:46:58,625 --> 00:46:59,583 aku akan mengajarimu. 457 00:47:01,541 --> 00:47:04,333 Ayolah, Paman. Sampaikan keahlian Anda. 458 00:47:04,625 --> 00:47:07,750 Pergilah, kalian berdua. Enyah. Pergi. Keluar! 459 00:47:57,916 --> 00:48:00,416 Kamulah orangnya siapa yang datang bersama Muay Lek kan? 460 00:48:00,916 --> 00:48:03,250 Aku ingat gigi putihmu dengan sangat baik! 461 00:48:03,333 --> 00:48:05,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 462 00:48:06,083 --> 00:48:09,416 Mohon maafkan saya, tetapi Anda menolak untuk mengajariku gerakanmu! 463 00:48:10,625 --> 00:48:11,625 Bagus. 464 00:48:12,041 --> 00:48:15,875 Dalam hal ini, Aku akan memberimu pelajaran yang sulit hari ini! 465 00:48:21,291 --> 00:48:23,250 Muay Lek, kamu bajingan. 466 00:48:23,333 --> 00:48:25,500 Anda semua berada di balik kekacauan ini, bukan? 467 00:48:25,583 --> 00:48:28,166 Ini semua salahku, tuan. 468 00:48:28,875 --> 00:48:30,125 Saya meminta Muay Lek untuk membantu saya, 469 00:48:30,208 --> 00:48:31,583 itulah mengapa ini terjadi. 470 00:48:31,666 --> 00:48:34,250 Thongdee, bagaimana jika kamu tidak bisa melakukannya? 471 00:48:34,333 --> 00:48:37,458 Bukankah itu akan merusak reputasi grup saya? 472 00:48:38,166 --> 00:48:41,041 Namun penonton bertepuk tangan sangat keras! 473 00:48:42,166 --> 00:48:43,708 Jika ada yang harus disalahkan, 474 00:48:43,791 --> 00:48:45,916 tolong biarkan hanya saya, Tuan Li. 475 00:48:56,416 --> 00:48:58,708 Saya membawakan minuman untuk meminta maaf, Tuan Li. 476 00:49:04,083 --> 00:49:09,083 Melihat? Ayahku sedang dalam suasana hati yang baik hanya dalam sebotol minuman keras. 477 00:49:10,125 --> 00:49:12,416 Anda seharusnya setuju untuk mengajari kami, 478 00:49:12,500 --> 00:49:14,333 jadi aku akan memintamu untuk menerimaku juga. 479 00:49:14,416 --> 00:49:17,375 Saya bisa memanggil Anda Guru Li. 480 00:49:20,458 --> 00:49:21,541 Tuan Li. 481 00:49:23,208 --> 00:49:24,125 Tuan Li. 482 00:49:24,208 --> 00:49:26,208 Saya suka itu. 483 00:49:26,291 --> 00:49:29,208 Anda tahu bagaimana caranya berbicara dengan lancar. 484 00:49:29,291 --> 00:49:32,416 Datang. Datang dan minum bersamaku. Ayo. 485 00:49:32,500 --> 00:49:33,416 Ayo minum. 486 00:49:35,791 --> 00:49:37,458 Ini dia. 487 00:49:38,750 --> 00:49:40,750 Sebaiknya kau tidak melakukannya, Boonkerd. Kamu masih anak-anak. 488 00:49:41,416 --> 00:49:42,875 Minum itu tidak baik. 489 00:49:42,958 --> 00:49:44,333 Aku bukan anak kecil! 490 00:49:58,541 --> 00:50:03,333 -Orang Burma ada di sini! -Apa? Di mana? Di mana mereka? 491 00:50:04,208 --> 00:50:05,208 Di mana? 492 00:50:06,291 --> 00:50:08,000 Muay Lek, menurutmu itu lucu? 493 00:50:08,083 --> 00:50:10,833 Yah, kau benar-benar bajingan yang malas dan mengantuk. 494 00:50:11,291 --> 00:50:14,791 Pantas saja Thongdee tidak menunggumu. 495 00:50:14,875 --> 00:50:16,083 Apa? 496 00:50:16,166 --> 00:50:19,583 Thongdee sudah berangkat ke Tha Sao. 497 00:50:49,958 --> 00:50:51,791 Saya melihat beberapa tentara Burma yang hilang. 498 00:50:51,875 --> 00:50:55,166 Lanjutkan dan beri tahu Nyonya bahwa kita harus mengubah arah. 499 00:51:07,375 --> 00:51:08,583 Nyonya! 500 00:51:09,875 --> 00:51:11,750 Apa yang terjadi? Mengapa kami berhenti? 501 00:51:11,833 --> 00:51:13,125 saya harus... 502 00:51:26,250 --> 00:51:29,791 Paman, kenapa kita harus berpakaian seperti tentara Burma? 503 00:51:30,208 --> 00:51:32,125 Jadi kita bisa menyalahkan mereka! 504 00:51:32,500 --> 00:51:33,500 Ayo! 505 00:52:19,000 --> 00:52:20,583 Ramyong, serang! 506 00:54:52,875 --> 00:54:54,541 Saya berterima kasih atas bantuan Anda. 507 00:54:55,125 --> 00:54:58,166 Nona mungkin akan menghadiahimu sekaligus. 508 00:54:58,541 --> 00:55:00,541 Saya tidak bisa menerimanya. Saya harus pergi. 509 00:55:00,625 --> 00:55:02,416 Kemana kamu terburu-buru? 510 00:55:02,500 --> 00:55:04,083 Saya tidak melakukannya demi imbalan. 511 00:55:05,208 --> 00:55:06,666 Jika demikian, 512 00:55:09,833 --> 00:55:10,916 simpan ini. 513 00:55:14,041 --> 00:55:15,208 Tapi... 514 00:55:18,166 --> 00:55:20,083 Jangan katakan apa pun. Jangan keberatan. 515 00:55:20,500 --> 00:55:21,708 Terima saja. 516 00:55:25,083 --> 00:55:27,708 Aku tidak akan memberikannya padamu. Aku ingin kamu menyimpannya. 517 00:55:28,625 --> 00:55:31,166 Jika Anda mendapat masalah di Tak, 518 00:55:31,625 --> 00:55:34,416 cincin ini akan berguna bagimu. 519 00:55:36,458 --> 00:55:37,833 Anda berasal dari Tak? 520 00:55:39,625 --> 00:55:41,208 Datang dan temukan aku. 521 00:55:41,541 --> 00:55:42,875 Dan kembalikan cincin itu padaku. 522 00:55:45,333 --> 00:55:46,250 Siapa namamu? 523 00:55:49,625 --> 00:55:52,291 Anak muda, apakah kita masih pergi? 524 00:55:52,916 --> 00:55:53,958 Ya. 525 00:56:02,875 --> 00:56:05,375 Aku akan memberitahumu saat kita bertemu lagi nanti! 526 00:56:18,875 --> 00:56:23,041 {\an8}KAMP TINJU MASTER MEK, DESA BAN THA SAO 527 00:56:23,791 --> 00:56:24,833 Saudara. 528 00:56:25,500 --> 00:56:27,041 Dimana perkemahan Master Mek? 529 00:56:28,041 --> 00:56:29,458 Aku akan mengantarmu ke sana. 530 00:56:35,125 --> 00:56:36,416 Tunggu aku di sini. 531 00:56:38,791 --> 00:56:42,750 Tuan Mek, pria ini ingin bertanya izin Anda untuk berlatih di sini. 532 00:56:45,416 --> 00:56:48,375 Baiklah, kalian berdua, istirahatlah. 533 00:56:52,791 --> 00:56:55,083 -Siapa namamu? -Thongdee, Pak. 534 00:56:56,458 --> 00:56:58,250 Kamu bilang kamu ingin berlatih di sini. 535 00:56:58,791 --> 00:56:59,625 Apa kamu yakin? 536 00:57:00,458 --> 00:57:03,208 Anda mungkin berlatih sangat keras bahwa Anda tidak bisa menelan makanan apa pun. 537 00:57:04,958 --> 00:57:07,125 Saya bukan orang yang suka makan banyak, Guru. 538 00:57:08,250 --> 00:57:09,541 Jangan panggil aku Guru dulu. 539 00:57:10,500 --> 00:57:13,083 saya belum mengatakannya Aku akan menerimamu sebagai muridku. 540 00:57:14,708 --> 00:57:15,625 Sial. 541 00:57:18,000 --> 00:57:20,666 Datang dan cobalah dengan Thongdee. 542 00:57:20,916 --> 00:57:22,916 Dang mungkin tidak terlihat begitu mengintimidasi, 543 00:57:23,666 --> 00:57:25,375 tapi dia berlatih sejak dia masih kecil. 544 00:57:25,458 --> 00:57:27,041 Turunkan dia dulu. 545 00:57:27,875 --> 00:57:29,208 Lalu panggil aku Tuan. 546 00:57:53,166 --> 00:57:54,458 Bagus sekali, sial! 547 00:58:02,375 --> 00:58:03,416 Hai. Tunggu. 548 00:58:08,458 --> 00:58:09,458 Baiklah, aku menerimamu. 549 00:58:18,958 --> 00:58:19,791 Bodoh! 550 00:58:21,083 --> 00:58:22,250 Bodoh! 551 00:58:22,583 --> 00:58:23,416 Ya, tuan. 552 00:58:25,708 --> 00:58:29,583 Bawa Thongdee ke kamarnya dan ambilkan dia sesuatu untuk dimakan. 553 00:58:30,166 --> 00:58:31,833 -Ya, Guru. -Boonkerd. 554 00:58:32,958 --> 00:58:35,416 Bagaimana kabarmu, adik Thongdee? Datang. 555 00:58:47,375 --> 00:58:50,416 Thongdee, sekarang Anda sedang berlatih di kamp Tha Sao, 556 00:58:51,625 --> 00:58:54,875 Anda harus mengikuti tradisi lama. 557 00:59:04,666 --> 00:59:07,916 Tarian tradisional sebelum pertarungan seperti pertarungan sungguhan. 558 00:59:08,541 --> 00:59:11,541 Anda harus tahu cara menjaga diri, fokus, 559 00:59:11,833 --> 00:59:14,250 pikirkan tentang para dewa dan tuanmu. 560 00:59:21,458 --> 00:59:23,875 Saudaraku, saya pikir kamu di sini untuk berlatih. 561 00:59:24,291 --> 00:59:25,708 Ini juga pelatihan. 562 00:59:25,791 --> 00:59:29,208 Seorang petinju sejati tidak perlu khawatir pekerjaan atau hambatan apa pun. 563 01:00:00,416 --> 01:00:03,666 Dari mana kamu mendapatkan cincin ini, saudara? 564 01:00:03,750 --> 01:00:07,000 Bisakah kamu mengurus urusanmu sendiri sekali saja? 565 01:00:07,583 --> 01:00:10,416 Ayolah, bagaimana kamu bisa memarahiku? 566 01:00:10,833 --> 01:00:12,541 Anda meninggalkan saya di teater! 567 01:00:13,083 --> 01:00:14,250 Nah, 568 01:00:14,875 --> 01:00:17,166 Saya melihat Anda bertanya untuk berlatih bersama Guru Li. 569 01:00:17,833 --> 01:00:20,250 Saya pikir Anda akan bergabung dengan opera dengan Muay Lek. 570 01:00:21,541 --> 01:00:23,000 Ngomong-ngomong tentang dia, aku merindukannya. 571 01:00:25,125 --> 01:00:27,333 Lalu bagaimana kabar Muay Lek? 572 01:00:47,875 --> 01:00:50,000 Pertarungan di Kuil Wat Phra Thaen Sila. 573 01:00:50,916 --> 01:00:54,458 Tentu saja, Tuan dari kamp Tung Yang akan menantang kita seperti biasa. 574 01:00:54,625 --> 01:00:57,791 Besok, saya membutuhkan lima petarung terbaik 575 01:00:59,000 --> 01:01:00,750 untuk menebus martabat kamp kami. 576 01:01:02,916 --> 01:01:04,125 Thongdee. 577 01:01:12,583 --> 01:01:14,666 -Ya, Guru. -Kali ini, 578 01:01:15,458 --> 01:01:17,208 Harapan Tha Sao 579 01:01:18,083 --> 01:01:19,833 benar-benar bohong padamu, Thongdee. 580 01:02:14,250 --> 01:02:16,916 Saya pikir kita beruntung kita tiba tepat waktu, Thongdee. 581 01:02:17,125 --> 01:02:20,416 Kita bisa menemukan Master Mek dan yang lainnya nanti. Mereka pasti ada di sekitar sini. 582 01:02:20,958 --> 01:02:22,041 Apakah begitu? 583 01:02:22,625 --> 01:02:24,625 -Muay Lek! -Bagaimana kamu sampai di sini? 584 01:02:24,958 --> 01:02:26,416 Aku di sini bersama ayahku. 585 01:02:26,500 --> 01:02:28,125 Senang bertemu denganmu lagi. 586 01:02:28,833 --> 01:02:32,208 Saya akhirnya mungkin mendapat kesempatan untuk belajar Seni tinju Tiongkok dari Tuan Li. 587 01:02:32,375 --> 01:02:35,458 Anda hanya berpikir tentang tinju seperti biasa, Thongdee. 588 01:02:35,750 --> 01:02:38,625 Ayolah Muay Lek, kamu tidak tahu apa-apa. 589 01:02:38,833 --> 01:02:42,666 Selain tinju, Thongdee juga memikirkan seorang wanita baik-baik saja. 590 01:02:42,750 --> 01:02:45,833 Dia hampir tidak tidur di malam hari. Yang dia lakukan hanyalah melihat sebuah cincin 591 01:02:45,916 --> 01:02:47,750 dan bermimpi tentang wanita itu. 592 01:02:50,583 --> 01:02:52,541 Apa yang kamu lihat, Thongdee? 593 01:02:52,625 --> 01:02:53,875 Oh tidak. Tidak. Tidak ada. 594 01:02:55,125 --> 01:02:57,083 Kalian sudah lama tidak bertemu. 595 01:02:57,166 --> 01:02:59,041 Mengapa Anda tidak melihat festivalnya? 596 01:02:59,541 --> 01:03:00,750 Aku akan menyusulnya nanti. 597 01:03:13,458 --> 01:03:14,666 Festival yang sangat besar. 598 01:03:18,500 --> 01:03:19,583 Thongdee! 599 01:03:26,375 --> 01:03:27,791 Tunggu di sini sebentar. 600 01:03:28,625 --> 01:03:30,666 Nona, siapa namamu? 601 01:03:32,625 --> 01:03:33,875 Kedengarannya terlalu dramatis. 602 01:03:37,708 --> 01:03:39,125 Siapa namamu, gadis? 603 01:03:40,291 --> 01:03:41,875 Namaku Ramyong. 604 01:03:42,666 --> 01:03:44,541 Anda benar-benar seorang petinju. 605 01:03:44,666 --> 01:03:47,166 Aku mengetahuinya sejak pertama kali kita bertemu. 606 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 Ngomong-ngomong, di kamp mana kamu berlatih? 607 01:03:49,833 --> 01:03:52,625 Saya berlatih dengan Master Mek dari kamp Tha Sao. 608 01:03:53,750 --> 01:03:55,000 Benar-benar? 609 01:03:55,083 --> 01:03:58,958 Itu artinya kamu akan bertarung di festival hari ini. 610 01:04:00,208 --> 01:04:01,875 Meskipun saya berlatih di kamp Tha Sao, 611 01:04:02,250 --> 01:04:04,875 itu tidak berarti aku harus bertarung hari ini. 612 01:04:06,583 --> 01:04:09,291 Tapi bagaimana caranya? 613 01:04:10,375 --> 01:04:12,208 Anda petinju yang baik. 614 01:04:12,583 --> 01:04:15,208 Paman saya adalah master tinju terkenal. 615 01:04:15,583 --> 01:04:17,291 Jika kalian berdua bertemu, 616 01:04:17,375 --> 01:04:20,083 akan menyenangkan untuk saling mengenal. 617 01:04:23,041 --> 01:04:25,708 Aku juga berharap bisa bertemu denganmu lagi. 618 01:04:35,541 --> 01:04:39,875 Ini cincin yang kamu ceritakan padaku untuk kembali saat kita bertemu. 619 01:04:40,625 --> 01:04:44,125 Baiklah, sekarang aku mengerti. 620 01:04:44,291 --> 01:04:47,916 Tidak heran Thongdee telah melihat cincin itu setiap malam. 621 01:04:48,000 --> 01:04:49,583 Apakah ini kekasihmu? 622 01:04:49,666 --> 01:04:52,791 Tidak heran Anda mencoba untuk menjauh dari kita begitu cepat. 623 01:04:53,791 --> 01:04:55,666 Jadi kamu Ramyong, kan? 624 01:04:55,750 --> 01:04:57,916 Saya saudara laki-laki Thongdee, Boonkerd. 625 01:04:58,333 --> 01:05:01,500 Dan gadis monolid ini adalah Muay Lek. Dia adalah sahabat karibku. 626 01:05:01,791 --> 01:05:05,125 -Siapa sahabatmu? -Kalian berdua tahu namaku? 627 01:05:06,291 --> 01:05:10,500 Itu berarti Anda pernah mengalaminya mengupingku untuk sementara waktu sekarang. 628 01:05:13,291 --> 01:05:16,083 Pokoknya, aku harus pergi sekarang, Thongdee. 629 01:05:16,583 --> 01:05:18,375 Nona sudah menunggu cukup lama. 630 01:05:19,166 --> 01:05:21,416 Oh, kamu berangkat sekarang? 631 01:05:24,750 --> 01:05:25,750 Bagaimana dengan cincinnya? 632 01:05:27,833 --> 01:05:32,416 Saya pikir cincin ini pada akhirnya akan terjadi menemukan jalan menuju pemiliknya. 633 01:05:33,041 --> 01:05:35,458 Oleh karena itu, simpan saja untuk saat ini. 634 01:05:36,666 --> 01:05:38,958 Jadi apakah kita akan bertemu lagi? 635 01:05:39,791 --> 01:05:43,208 Jika kamu ingin bertemu denganku lagi, Saya kira kita akan bertemu. 636 01:05:53,458 --> 01:05:55,083 Ini, Thongdee. 637 01:05:56,541 --> 01:05:58,541 Sulit untuk memahami apa yang dia maksud. 638 01:05:59,208 --> 01:06:00,250 Saya setuju. 639 01:06:00,666 --> 01:06:03,208 Dia tidak bermaksud menjadi rumit. 640 01:06:03,541 --> 01:06:06,166 Laki-lakilah yang tidak begitu pintar. 641 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 Hei, Teuk, lihat wajah sombongmu! 642 01:06:21,583 --> 01:06:24,041 Anda tersingkir semua murid Guru Mek. 643 01:06:24,125 --> 01:06:28,583 Ini adalah kehancuran kamp Tha Sao. Akademi Harimau Tak Bergaris. 644 01:06:28,666 --> 01:06:30,291 Itu akan berubah menjadi kamp kosong. 645 01:06:34,541 --> 01:06:36,166 Jangan menggonggong terlalu keras, Nil. 646 01:06:36,250 --> 01:06:40,375 Perkemahanku jelas belum putus asa. 647 01:06:41,500 --> 01:06:43,333 Hancurkan aku dulu, 648 01:06:43,416 --> 01:06:45,750 maka kamu bisa mengatakan kamu melupakan kemahku! 649 01:06:46,833 --> 01:06:49,791 Saya pikir kamp akan dimusnahkan hari ini. 650 01:06:53,666 --> 01:06:55,666 Jangan khawatir, Guru. 651 01:06:59,250 --> 01:07:01,458 Tha Sao masih memiliki petarung. 652 01:07:02,458 --> 01:07:04,416 Saya Thongdee. Saya berlatih dengan Master Mek. 653 01:07:04,500 --> 01:07:06,583 Saya juga ingin mewakili Tha Sao. 654 01:07:06,708 --> 01:07:09,291 Teuk, aku tidak pernah menyangka mereka kehabisan hidangan utama. 655 01:07:10,000 --> 01:07:12,958 Ada beberapa makanan penutup yang mudah untuk Anda. Apakah kamu masih bisa melahapnya? 656 01:07:26,833 --> 01:07:28,041 Thongdee. 657 01:07:28,500 --> 01:07:30,333 Saat menghadapi harimau, 658 01:07:30,875 --> 01:07:32,166 menjadi cepat. 659 01:07:33,041 --> 01:07:34,666 Namun saat menghadapi seekor gajah, 660 01:07:35,458 --> 01:07:37,916 teliti dan sabar. 661 01:08:11,541 --> 01:08:13,750 Teuk, jangan main-main! 662 01:08:13,833 --> 01:08:17,333 Jika kamu kalah hari ini, jangan datang untuk makan di perkemahanku! 663 01:08:51,333 --> 01:08:53,916 Thongdee dari Tha Sao menang! 664 01:08:57,208 --> 01:08:58,583 Bawa dia pergi. 665 01:09:04,958 --> 01:09:06,750 Tha Sao belum menang 666 01:09:06,833 --> 01:09:08,500 sampai kamu menjatuhkanku, 667 01:09:09,125 --> 01:09:10,458 Gigi Putih. 668 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 Saya meminta pengampunan. 669 01:09:28,208 --> 01:09:30,125 -Aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal. -Thongdee, 670 01:09:30,916 --> 01:09:33,333 apa yang kamu lakukan untuk menebusnya Reputasi kamp Tha Sao, 671 01:09:34,208 --> 01:09:35,750 Saya sangat berterima kasih untuk itu. 672 01:09:36,833 --> 01:09:39,125 Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepada Anda sebagai imbalan. 673 01:09:41,750 --> 01:09:43,583 Ambil suratku... 674 01:09:44,083 --> 01:09:46,000 kepada Guru Paeng di Sawankhalok. 675 01:09:46,625 --> 01:09:48,916 Pergi dan pelajari beberapa keterampilan pedang darinya. 676 01:09:49,000 --> 01:09:53,208 Saya percaya keterampilan pedang akan berguna bagi Anda di masa depan. 677 01:09:56,041 --> 01:09:56,875 Thongdee, 678 01:09:58,000 --> 01:10:01,041 dalam perjalanan panjang seperti ini, jika kita mempunyai dua teman lagi, 679 01:10:01,125 --> 01:10:02,708 itu akan menyenangkan, bukan? 680 01:10:03,708 --> 01:10:06,916 Bagaimana itu bisa menyenangkan? Aku sudah muak denganmu. 681 01:10:07,500 --> 01:10:10,333 -Tapi menurutku... -Ada apa denganmu, Boonkerd? 682 01:10:10,708 --> 01:10:12,125 Kamu bertingkah aneh. 683 01:10:14,916 --> 01:10:16,333 Ini keretanya, Thongdee. 684 01:10:22,458 --> 01:10:24,041 Saudaraku, bisakah kita ikut dalam perjalanan? 685 01:10:24,125 --> 01:10:25,500 Tentu, masuklah. 686 01:10:30,083 --> 01:10:31,666 Hai Muay Lek, kok bisa? 687 01:10:33,250 --> 01:10:36,166 Boonkerd, apakah kamu menculik putri Tuan Li? 688 01:10:36,541 --> 01:10:38,875 Saya tidak melakukannya! Muay Lek bersikeras untuk datang. 689 01:10:39,708 --> 01:10:42,416 Mengapa kamu mengatakan itu? 690 01:10:42,500 --> 01:10:44,250 Kaulah yang mengundangku. 691 01:10:44,333 --> 01:10:46,416 Yah, aku tidak berpikir kamu akan benar-benar datang. 692 01:10:46,500 --> 01:10:48,166 Meski begitu, itu tetap salahmu. 693 01:10:48,250 --> 01:10:50,041 Kenapa ini salahku? 694 01:10:50,125 --> 01:10:51,541 Bolehkah aku ikut denganmu? 695 01:10:51,750 --> 01:10:52,666 Siapa sekarang? 696 01:11:01,458 --> 01:11:03,416 Keduanya rukun 697 01:11:04,250 --> 01:11:07,166 meskipun Boonkerd awalnya skeptis, 698 01:11:07,375 --> 01:11:10,791 menganggap Teuk itu biadab dan kejam. 699 01:11:13,125 --> 01:11:15,875 Itu karena sifat aslinya sama sekali tidak seperti itu. 700 01:11:15,958 --> 01:11:18,875 Teuk hanya terlihat mengintimidasi di luar. 701 01:11:18,958 --> 01:11:21,208 Aku tidak berbeda dengan dia. 702 01:11:21,291 --> 01:11:24,416 Setelah aku tidak berguna lagi, Aku dicampakkan seperti anjing lumpuh. 703 01:11:24,500 --> 01:11:26,708 Muay Lek, jika kamu ditinggalkan, 704 01:11:26,791 --> 01:11:29,000 kamu akan berempati dengan orang seperti Teuk. 705 01:11:38,375 --> 01:11:39,625 {\an8}AKADEMI PEDANG PAENG 706 01:11:39,708 --> 01:11:40,666 {\an8}Apakah kamu yakin? 707 01:11:41,541 --> 01:11:42,833 {\an8}Hei, 708 01:11:42,916 --> 01:11:45,750 kamu juga ada di sana, ketika kami bertanya kepada penduduk desa. 709 01:11:48,375 --> 01:11:49,666 Saudara laki-laki. 710 01:11:49,750 --> 01:11:52,291 Apakah ini Akademi Pedang Master Paeng? 711 01:11:52,916 --> 01:11:55,291 Ya, ini Akademi Pedang Master Paeng. 712 01:11:56,000 --> 01:11:58,208 Jadi, dimana semua siswanya? 713 01:11:58,291 --> 01:12:00,500 Siswa? Anda sedang melihatnya. 714 01:12:01,416 --> 01:12:02,750 Dan di sana. Itu Kla. 715 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 -Itu saja? -Tidak terlalu. 716 01:12:07,333 --> 01:12:09,583 Na, adikku, pergi mengumpulkan sayuran. 717 01:12:10,291 --> 01:12:11,833 Jadi, kami bertiga. 718 01:12:11,916 --> 01:12:14,541 Bagaimana dengan Tuan Paeng? Dimana dia? 719 01:12:14,625 --> 01:12:17,666 Di sana. Saya akan menggunakan kayu bakar untuk mengkremasinya. 720 01:12:19,833 --> 01:12:21,458 Hanya bercanda, dia membutuhkannya. 721 01:12:37,708 --> 01:12:39,666 Jadi ini Tuan Paeng? 722 01:12:40,166 --> 01:12:42,500 Master Pedang Sawankhalok yang terkenal? 723 01:12:42,958 --> 01:12:44,250 Jangan bicara terlalu keras. 724 01:12:50,208 --> 01:12:52,375 Demi Mek, aku akan menerimamu. 725 01:12:53,291 --> 01:12:55,000 Thongdee Gigi Putih. 726 01:13:00,458 --> 01:13:02,125 Terima kasih terima kasih. Lepaskan aku. 727 01:13:02,208 --> 01:13:04,291 Saya bisa berjalan ke sana sendiri. Ayo makan. 728 01:13:05,958 --> 01:13:07,375 Thongdee, 729 01:13:07,458 --> 01:13:11,083 apakah kamu yakin Tuanmu tidak akan pingsan dari minum sebelum pelajaran? 730 01:13:22,208 --> 01:13:23,625 Apa yang kalian semua lihat? 731 01:13:24,708 --> 01:13:27,791 Tuan masih tidur. Bagaimana kita bisa memulai pelatihan? 732 01:13:28,333 --> 01:13:30,750 Jika kamu ingin berlatih, bangunkan dia. 733 01:13:34,083 --> 01:13:35,666 Saya tidak terkejut sama sekali 734 01:13:35,750 --> 01:13:38,333 bahwa hanya tersisa tiga orang. 735 01:13:40,541 --> 01:13:41,708 Tuan Paeng. 736 01:13:44,583 --> 01:13:45,625 Menguasai! 737 01:13:48,625 --> 01:13:49,833 Ada apa, saudara? 738 01:13:50,500 --> 01:13:52,208 Tidak. Tidak. Tidak ada. 739 01:13:54,208 --> 01:13:57,750 -Kenapa kamu membangunkanku sepagi ini? -Menguasai. 740 01:13:57,833 --> 01:14:00,375 -Haruskah kita mulai berlatih dengan pedang? -Oke. 741 01:14:01,125 --> 01:14:02,625 Ambil pedangmu sendiri. 742 01:14:02,708 --> 01:14:08,500 Kamu harus menemukan pedangmu sendiri lho. 743 01:14:08,583 --> 01:14:10,750 Boonkerd, jangan mengolok-olok Guru. 744 01:14:13,625 --> 01:14:16,625 Hei, apakah kamu sudah menyiapkan pedangnya? 745 01:14:22,875 --> 01:14:23,833 Siapa yang pertama? 746 01:14:26,291 --> 01:14:27,375 Kamu, Teuk. 747 01:14:33,041 --> 01:14:34,666 Saya merasa kasihan pada Guru Paeng. 748 01:14:35,166 --> 01:14:36,625 Teuk sangat kuat. 749 01:14:36,708 --> 01:14:39,041 Hei, diamlah. Guru akan mulai sekarang. 750 01:14:40,333 --> 01:14:41,583 Itu kosong. 751 01:14:43,541 --> 01:14:45,000 Yang kalah beli minuman kerasnya, oke? 752 01:14:45,083 --> 01:14:47,166 Ayo, berikan semua yang kamu punya. 753 01:14:47,250 --> 01:14:50,875 Jangan menahan diri. Ayo. 754 01:14:55,208 --> 01:14:56,958 Pegang pedangmu dengan kuat. 755 01:14:57,041 --> 01:14:58,625 Genggamanmu lemah seperti wanita. 756 01:14:58,833 --> 01:15:00,083 Pedang yang jatuh berarti kamu kalah. 757 01:15:00,166 --> 01:15:02,541 Ambilkan aku minuman keras. 758 01:15:05,083 --> 01:15:07,208 Sekarang giliranmu, Gigi Putih. Ayo. 759 01:15:11,958 --> 01:15:14,500 -Saya minta maaf, Guru. -Satu botol minuman keras! 760 01:15:15,416 --> 01:15:16,500 Awal! 761 01:15:25,916 --> 01:15:27,000 Sekarang, giliranmu. 762 01:15:30,000 --> 01:15:32,166 -Saya salut kepada Anda, Guru. -Saya salut kepada Anda, Guru. 763 01:16:14,041 --> 01:16:15,833 Makanan sudah siap. 764 01:16:38,750 --> 01:16:39,958 Ambil pedangnya. 765 01:16:46,458 --> 01:16:48,041 Genggamanmu sangat lemah. 766 01:16:48,375 --> 01:16:53,416 Saya pikir sebaiknya Anda mencari tali untuk mengikat pedang ke tanganmu, Thongdee. 767 01:17:16,791 --> 01:17:19,458 Hidupmu tidak hanya itu bergantung pada genggaman pedang, 768 01:17:20,083 --> 01:17:22,625 gerakan juga diperhitungkan. Pegang dengan kuat. 769 01:17:22,708 --> 01:17:23,916 Ayo. 770 01:17:41,708 --> 01:17:43,000 Menguasai. 771 01:17:43,083 --> 01:17:45,083 -Saatnya berlatih. -Oh. 772 01:17:46,333 --> 01:17:47,875 Latihan apa? 773 01:17:47,958 --> 01:17:50,666 Kamu sangat baik sehingga aku hampir tidak bisa mengikutinya. 774 01:17:52,458 --> 01:17:53,791 Itu tidak benar, Guru. 775 01:17:56,166 --> 01:17:57,791 Itu lebih benar daripada benar. 776 01:17:58,750 --> 01:18:00,875 Saya tidak punya apa-apa untuk mengajarimu lagi. 777 01:18:14,833 --> 01:18:18,125 Guru, kami di sini untuk mengucapkan selamat tinggal. 778 01:18:21,166 --> 01:18:22,791 -Menguasai. -Biarkan aku pergi. 779 01:18:23,208 --> 01:18:24,500 Pergi saja. 780 01:18:24,583 --> 01:18:26,416 Tidak perlu bersikap baik dan mengucapkan selamat tinggal. 781 01:18:28,375 --> 01:18:29,708 Dia hanya berakting. 782 01:18:29,791 --> 01:18:31,916 Dia tidak ingin kamu melihat air matanya. 783 01:18:33,000 --> 01:18:34,750 Oh, dia meninggalkan sesuatu untuk kalian semua. 784 01:18:35,541 --> 01:18:36,541 Apa? 785 01:18:38,666 --> 01:18:42,166 Bawalah pedang saat bepergian. Guru bersikeras sebelum dia mabuk. 786 01:18:44,000 --> 01:18:46,416 Apakah ada saatnya dia tidak mabuk? 787 01:18:47,125 --> 01:18:48,500 Bagaimana dengan milikku? 788 01:18:48,583 --> 01:18:49,791 Oh, aku lupa. 789 01:18:52,583 --> 01:18:54,166 Kenapa dia begitu bias? 790 01:18:54,250 --> 01:18:55,875 Mereka punya pedang. Saya punya pisau. 791 01:18:56,500 --> 01:18:57,541 Bagaimana saya tahu? 792 01:18:57,625 --> 01:18:59,083 Sebaiknya kamu berangkat. 793 01:18:59,166 --> 01:19:00,625 Perjalanannya masih panjang. 794 01:19:00,708 --> 01:19:02,833 Bu, selamat tinggal untuk saat ini. 795 01:19:04,500 --> 01:19:05,916 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 796 01:19:06,708 --> 01:19:08,458 Kla. Tidak. Selamat tinggal! 797 01:19:10,750 --> 01:19:12,958 Sebelum kami berangkat, saya berbicara dengan beberapa penduduk setempat. 798 01:19:13,041 --> 01:19:15,375 Katanya banyak harimau di sini. 799 01:19:15,916 --> 01:19:17,208 bodoh. 800 01:19:17,291 --> 01:19:18,791 Saat Anda berada di alam liar, 801 01:19:18,875 --> 01:19:20,708 Anda tidak boleh berbicara tentang harimau. 802 01:19:21,416 --> 01:19:23,000 Tapi itulah yang saya dengar. 803 01:19:23,083 --> 01:19:26,666 Baiklah, kita sudah berjalan cukup jauh. Mari kita istirahat di sini. 804 01:19:27,625 --> 01:19:28,458 Ide bagus. 805 01:19:28,541 --> 01:19:30,625 Saya ingin membunuh seekor harimau dan memanggangnya. 806 01:19:31,291 --> 01:19:33,916 Saya bilang, jangan bicara soal harimau. Jangan! 807 01:19:34,291 --> 01:19:36,458 Anda tidak mendengarkan. Harimau ini, harimau itu. 808 01:19:36,541 --> 01:19:38,875 Jika seekor harimau benar-benar muncul di sini, 809 01:19:38,958 --> 01:19:41,875 Saya akan berdoa agar Anda menjadi korban pertamanya! 810 01:19:42,708 --> 01:19:45,708 Muay Lek, kamu baru saja bilang "harimau" lima kali. 811 01:19:48,166 --> 01:19:49,208 Saya akan kembali. 812 01:19:50,041 --> 01:19:51,750 Kemana kamu pergi? 813 01:19:51,833 --> 01:19:52,833 Untuk buang air kecil. 814 01:20:18,916 --> 01:20:20,125 Jo! 815 01:20:38,250 --> 01:20:40,458 Muay Lek, saya melihat seekor harimau. 816 01:20:41,166 --> 01:20:42,333 -Kotoran! -Boonkerd! 817 01:20:42,416 --> 01:20:43,666 -Boonkerd! -Boonkerd! 818 01:20:43,750 --> 01:20:44,958 -Boonkerd! -Hai! 819 01:20:46,000 --> 01:20:46,833 Bunuh mereka! 820 01:21:37,416 --> 01:21:39,208 Joi, aku mencarimu! 821 01:21:52,875 --> 01:21:54,625 Aku akhirnya mendapatkanmu hari ini! 822 01:23:05,041 --> 01:23:06,208 Dia terluka parah. 823 01:23:06,291 --> 01:23:08,208 Saya pikir itu adalah kemalangannya. 824 01:23:09,875 --> 01:23:10,958 Dukun. 825 01:23:11,375 --> 01:23:13,958 Lakukan apa pun. Tolong selamatkan Boonkerd. 826 01:23:14,041 --> 01:23:17,250 Bukannya saya tidak mau membantu tapi aku benar-benar tidak tahu caranya. 827 01:23:17,333 --> 01:23:19,208 Pasti ada jalan, Dukun. 828 01:23:19,375 --> 01:23:22,625 Bagaimana jika kita membawanya kepada Yang Mulia Biksu di Tak? 829 01:23:22,708 --> 01:23:25,166 Ya, Yang Mulia Wat Khoi Khao Kaeo. 830 01:23:25,875 --> 01:23:27,041 Begitu? 831 01:24:02,458 --> 01:24:04,500 Thongdee, kudanya tidak bisa menyeberang. 832 01:24:04,583 --> 01:24:06,791 -Sampai jumpa di kuil. -Tentu. 833 01:24:19,375 --> 01:24:22,416 {\an8}DI PINGGIRAN TAK 834 01:25:09,500 --> 01:25:12,541 Tolong! Siapa pun, tolong! 835 01:25:13,041 --> 01:25:14,958 Bantu aku! Di mana Wat Khoi Khao Kaeo berada? 836 01:25:15,333 --> 01:25:17,666 Siapa saja! Tolong bawa adikku ke sana! 837 01:25:21,458 --> 01:25:23,291 Bantu aku! Kuda itu! 838 01:25:23,375 --> 01:25:24,375 Saudara laki-laki. 839 01:25:25,208 --> 01:25:26,041 Bantu saudaraku. 840 01:25:26,125 --> 01:25:27,458 Bisakah saya meminjam kudanya? 841 01:25:28,875 --> 01:25:30,250 Apa-apaan? 842 01:25:30,625 --> 01:25:32,375 Kudaku tidak untuk disewa. 843 01:25:32,458 --> 01:25:34,750 Saya akan membelinya. Saya punya uang. 844 01:25:36,416 --> 01:25:39,041 -Saya punya uang. -Kau ingin membeli kudaku dengan itu? 845 01:25:39,125 --> 01:25:40,541 -Semuanya. -Apakah kamu gila? 846 01:25:43,041 --> 01:25:43,875 Cincin itu. 847 01:25:45,083 --> 01:25:46,083 Saya punya cincin. 848 01:25:51,916 --> 01:25:53,791 Benar-benar sampah. 849 01:25:53,875 --> 01:25:55,750 Anda punya keberanian untuk menukar ini? 850 01:26:00,375 --> 01:26:02,833 Pergi! Pergi dari hadapanku sekarang! 851 01:26:03,458 --> 01:26:04,916 Sa! Sarang! 852 01:26:05,000 --> 01:26:06,625 Usir orang gila ini. 853 01:26:06,708 --> 01:26:08,125 Enyah! 854 01:26:08,416 --> 01:26:09,833 Pergi! 855 01:26:19,458 --> 01:26:22,458 Anggota tubuhmu tidak punya apa-apa pada pedang ini, anak muda. 856 01:26:23,083 --> 01:26:26,333 Aku akan membuatmu menyesal bahwa kamu pernah macam-macam denganku! 857 01:26:26,833 --> 01:26:28,083 Berikan padanya! 858 01:26:38,500 --> 01:26:39,500 Berhenti! 859 01:26:45,791 --> 01:26:47,125 Ada apa denganmu? 860 01:26:47,208 --> 01:26:50,166 Anda akan membunuh seseorang hanya karena seekor kuda? 861 01:26:54,166 --> 01:26:55,666 Yang Mulia. 862 01:26:56,583 --> 01:26:57,875 Yang Mulia. 863 01:27:11,541 --> 01:27:14,833 Saya tidak tahu apa yang menyebabkan hal ini, tapi kelihatannya cukup serius. 864 01:27:20,708 --> 01:27:21,916 bodoh. 865 01:27:24,375 --> 01:27:26,791 Yang Mulia, tolong bantu saudaraku. 866 01:27:31,750 --> 01:27:33,541 Jangan khawatir. 867 01:27:34,708 --> 01:27:38,916 Sekarang dia berada di tangan Yang Mulia, perbuatannya akan menentukan kelangsungan hidupnya. 868 01:27:39,000 --> 01:27:40,250 Terima kasih. 869 01:27:40,333 --> 01:27:43,041 Tanpamu, adik laki-lakiku akan mati. 870 01:27:43,125 --> 01:27:46,166 Sepertinya kamu peduli banyak tentang saudaramu. 871 01:27:47,000 --> 01:27:48,000 Baiklah, 872 01:27:49,291 --> 01:27:51,000 Saya harus pergi sekarang. 873 01:27:53,958 --> 01:27:54,958 bodoh. 874 01:27:58,875 --> 01:28:00,083 bodoh. 875 01:28:08,750 --> 01:28:09,583 Thongdee. 876 01:28:10,125 --> 01:28:11,125 Tunggu. 877 01:28:13,541 --> 01:28:14,583 Siapa namamu? 878 01:28:15,500 --> 01:28:16,500 Kamu tinggal di mana? 879 01:28:16,583 --> 01:28:17,791 Seandainya saya bisa 880 01:28:17,875 --> 01:28:20,708 membalas kebaikanmu di masa depan karena menyelamatkan nyawanya. 881 01:28:21,166 --> 01:28:24,375 Namaku Reung. Saya tinggal di sini di Tak. 882 01:28:24,458 --> 01:28:27,666 Anda dan saya akan bertemu lagi suatu hari nanti. 883 01:28:30,750 --> 01:28:31,750 Oh. 884 01:28:36,333 --> 01:28:37,166 Cincinmu. 885 01:28:47,375 --> 01:28:49,625 Aku akan membalas budimu di masa depan. 886 01:29:09,708 --> 01:29:10,833 Sebelum dia tertembak, 887 01:29:10,916 --> 01:29:12,791 dia memberitahuku... 888 01:29:13,375 --> 01:29:16,583 dia ingin kamu mengajarinya cara bertinju 889 01:29:16,666 --> 01:29:18,666 dan cara bertarung dengan pedang. 890 01:29:19,125 --> 01:29:21,541 Boonkerd ingin menjadi sebaik Anda, Thongdee. 891 01:29:26,916 --> 01:29:29,291 Jika dia bangun, apa pun yang ingin dia pelajari, 892 01:29:29,916 --> 01:29:31,583 Aku akan mengajarinya segalanya. 893 01:29:32,375 --> 01:29:34,458 Jika dia bisa mendengarmu, dia akan sangat senang. 894 01:29:34,791 --> 01:29:36,166 Ramyong. 895 01:29:36,750 --> 01:29:38,166 Bagaimana kamu sampai di sini? 896 01:29:39,125 --> 01:29:41,500 Ya, seluruh pasar berbicara tentang kamu. 897 01:29:46,708 --> 01:29:50,625 Anda harus bangun. Aku akan bertanya pada Thongdee untuk mengajarimu cara menggunakan pedang. 898 01:29:53,250 --> 01:29:55,666 Dengarkan aku, temanku. 899 01:29:55,750 --> 01:29:57,166 Kamu harus bangun, oke? 900 01:29:57,625 --> 01:29:59,916 Kamu harus menjadi temanku selamanya. 901 01:30:00,000 --> 01:30:02,583 Mengapa kamu terlihat sangat sedih? 902 01:30:03,166 --> 01:30:04,875 Anda khawatir tentang Boonkerd? 903 01:30:07,083 --> 01:30:09,000 Aku sangat mengkhawatirkannya. 904 01:30:09,083 --> 01:30:11,791 Dia masih tidak sadarkan diri. 905 01:30:12,333 --> 01:30:15,208 Hei, jangan khawatirkan dia. 906 01:30:15,291 --> 01:30:18,666 Dia dalam perawatan Yang Mulia. 907 01:30:29,291 --> 01:30:31,208 Lihat. Anda akhirnya tersenyum. 908 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 Apa yang sedang kamu lakukan? 909 01:30:58,791 --> 01:31:01,416 Ramyong, apa pendapatmu tentang aku? 910 01:31:03,750 --> 01:31:07,458 Oh, tahukah kamu segera 911 01:31:07,541 --> 01:31:10,791 kuil akan bertahan pengudusan air kesetiaan 912 01:31:10,875 --> 01:31:12,375 kepada Gubernur Tak yang baru? 913 01:31:14,250 --> 01:31:16,041 Teuk memberitahuku tentang hal itu. 914 01:31:17,208 --> 01:31:18,208 Tapi... 915 01:31:18,708 --> 01:31:20,291 itu ada hubungannya denganku? 916 01:31:20,750 --> 01:31:24,875 Anda mungkin tahu bahwa Gubernur Tak ini menyukai tinju. 917 01:31:24,958 --> 01:31:28,166 Itu sebabnya dia memerintahkan beberapa pertarungan besar. 918 01:31:28,416 --> 01:31:32,375 Jadi jika Anda bisa menghadapi petinju terkenal 919 01:31:32,833 --> 01:31:34,500 dan kamu menang, 920 01:31:34,583 --> 01:31:37,250 Saya akan menjawab pertanyaan Anda itu. 921 01:31:38,708 --> 01:31:40,000 Tidak bisakah kamu menjawab sekarang? 922 01:31:50,625 --> 01:31:51,916 Bodoh! 923 01:31:52,208 --> 01:31:53,875 Anda bangun! 924 01:31:53,958 --> 01:31:55,541 Saya pikir kamu tidak akan pernah bangun. 925 01:31:55,625 --> 01:31:57,375 Apakah aku sudah tidur sebanyak itu? 926 01:31:58,916 --> 01:32:00,000 Ya. 927 01:32:00,833 --> 01:32:02,291 Anda harus minum air. 928 01:32:08,291 --> 01:32:10,625 Anda sangat beruntung, Anda tahu itu? 929 01:32:11,000 --> 01:32:13,125 Peluru itu menembus dadamu. 930 01:32:13,500 --> 01:32:16,416 Anda beruntung bahwa Yang Mulia menyelamatkan Anda. 931 01:32:18,125 --> 01:32:20,791 Pelurunya? Saya tertembak? 932 01:32:21,458 --> 01:32:23,208 Jangan berbohong padaku, Muay Lek. 933 01:32:23,750 --> 01:32:26,333 Omong kosong. Siapa yang berbohong? 934 01:32:27,541 --> 01:32:30,583 Aku baru saja terserang flu dan kau membodohiku, Muay Lek 935 01:32:33,000 --> 01:32:35,791 Baiklah. Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 936 01:32:36,583 --> 01:32:39,041 Saat kita berada di hutan, kamu ingat? 937 01:32:40,000 --> 01:32:42,750 Anda terus berbicara sampah. Anda menentang kepercayaan kuno. 938 01:32:42,833 --> 01:32:47,333 Anda tidak seharusnya berbicara tentang harimau, tapi kamu terus membicarakan hal itu. 939 01:32:47,666 --> 01:32:49,416 Harimau itu merasa kesal. 940 01:32:49,500 --> 01:32:52,041 Jadi dia melompat ke arahmu tepat di depan kami. 941 01:32:52,125 --> 01:32:54,166 -Benar-benar? -Benar-benar. 942 01:32:54,250 --> 01:32:58,375 Anda beruntung bahwa Thongdee mengejar harimau itu. 943 01:32:58,625 --> 01:33:01,333 Dia menusukkan pisaunya ke leher harimau itu 944 01:33:01,416 --> 01:33:03,666 dan membawamu ke sini untuk dirawat. 945 01:33:05,833 --> 01:33:06,833 Thongdee! 946 01:33:10,625 --> 01:33:11,875 Thongdee. 947 01:33:11,958 --> 01:33:13,375 -Kamu menyelamatkan hidupku. -Hai! 948 01:33:13,458 --> 01:33:16,083 -Terima kasih karena tidak meninggalkanku. -Boonkerd. 949 01:33:16,500 --> 01:33:19,458 Kalau tidak, aku pasti sudah melakukannya di perut harimau. 950 01:33:20,750 --> 01:33:22,291 Terima kasih banyak, saudara. 951 01:33:23,041 --> 01:33:24,458 Harimau apa? 952 01:33:25,000 --> 01:33:27,416 Dia mungkin mengigau. Dia baru saja demam. 953 01:33:33,750 --> 01:33:34,750 Bagus. 954 01:33:35,291 --> 01:33:37,291 Oke, kalian berdua pergi dan tunggu di sana. 955 01:33:40,041 --> 01:33:41,041 Baiklah. 956 01:33:41,958 --> 01:33:43,958 Saya akan menekankannya lagi kepada Anda. 957 01:33:44,041 --> 01:33:45,666 Perkelahian hari ini 958 01:33:46,041 --> 01:33:48,500 berada dalam kehormatan Gubernur baru Tak. 959 01:33:48,583 --> 01:33:50,833 Dia ingin melihat keterampilan tinju Anda. 960 01:33:50,916 --> 01:33:53,833 Jika ada di antara Anda bersinar dengan keterampilan hebat selama pertarungan 961 01:33:54,291 --> 01:33:55,625 dan mengesankan Gubernur, 962 01:33:56,416 --> 01:33:58,958 Dia akan menghadiahimu sejumlah uang sekaligus. 963 01:33:59,291 --> 01:34:00,291 Baiklah. 964 01:34:00,791 --> 01:34:02,208 Siapa lagi yang ingin maju? 965 01:34:04,333 --> 01:34:05,458 Aku. 966 01:34:05,875 --> 01:34:07,791 Saya Pun dari Kamp Ban Kaeng. 967 01:34:10,125 --> 01:34:10,958 Saya menantang Anda. 968 01:34:12,250 --> 01:34:15,083 Saya Teuk dari Kamp Tung Yang. 969 01:34:15,541 --> 01:34:18,875 Saya menerima tantangan Anda, Pun dari Kamp Ban Kaeng. 970 01:34:21,083 --> 01:34:21,916 Bagus. 971 01:34:24,541 --> 01:34:26,666 Kalian berdua pergi dan tunggu di sana. 972 01:34:33,291 --> 01:34:34,750 Anda sedang mencari seorang wanita? 973 01:34:37,708 --> 01:34:39,458 Ini Hao, pamanku. 974 01:34:39,541 --> 01:34:41,125 Aku ingin kamu bertemu dengannya. 975 01:34:42,916 --> 01:34:45,916 Dia seorang master tinju, melayani Gubernur. 976 01:34:47,250 --> 01:34:49,375 Paman Hao, ini Thongdee. 977 01:34:50,250 --> 01:34:51,458 Itu kamu. 978 01:34:52,833 --> 01:34:54,166 Apakah kalian saling kenal? 979 01:34:57,916 --> 01:34:59,375 Baiklah. 980 01:35:00,541 --> 01:35:01,833 Benar, Thongdee? 981 01:35:09,541 --> 01:35:12,125 Kapan kamu mengetahuinya Tuan Hao, Thongdee? 982 01:35:13,708 --> 01:35:17,083 Bertahun-tahun yang lalu, Saya benar-benar dikalahkan olehnya. 983 01:35:17,500 --> 01:35:19,375 Aku tidak pernah menyangka kita akan bertemu lagi. 984 01:35:20,000 --> 01:35:21,041 Benar-benar? 985 01:35:21,375 --> 01:35:22,916 Ayolah, Thongdee. 986 01:35:23,000 --> 01:35:24,500 Itu sudah lama sekali. 987 01:35:24,583 --> 01:35:27,291 Jika kamu bisa melawannya lagi, 988 01:35:27,375 --> 01:35:30,041 Saya pikir ini paman akan dikalahkan sepenuhnya olehmu. 989 01:35:30,125 --> 01:35:31,291 Tidak mungkin, Boonkerd. 990 01:35:31,375 --> 01:35:32,791 Dia seorang senior. 991 01:35:32,875 --> 01:35:34,875 Bahkan master dari Gubernur. 992 01:35:35,500 --> 01:35:37,333 Baiklah, 993 01:35:38,083 --> 01:35:40,583 apakah ada lagi yang mau bergabung? 994 01:35:40,666 --> 01:35:42,250 Jika tidak, 995 01:35:42,333 --> 01:35:45,666 Saya akan menyimpulkan daftarnya dari petinju yang mengikuti tantangan ini 996 01:35:45,750 --> 01:35:47,416 dan memberitahukan kepada Gubernur. 997 01:35:47,500 --> 01:35:48,333 Tunggu. 998 01:35:52,791 --> 01:35:54,333 Anda? 999 01:35:54,416 --> 01:35:56,333 Kau ingin bergabung dalam pertarungan, si kurus? 1000 01:35:57,958 --> 01:35:59,500 Tidak, bukan aku. 1001 01:35:59,583 --> 01:36:02,083 Orang yang akan bertarung apakah pria ini, Thongdee. 1002 01:36:03,791 --> 01:36:05,291 Dan dia menghadapi siapa? 1003 01:36:05,375 --> 01:36:06,791 Kamu, Paman. 1004 01:36:08,583 --> 01:36:10,375 Apa yang kamu bicarakan? 1005 01:36:14,625 --> 01:36:15,666 Thongdee. 1006 01:36:16,416 --> 01:36:17,875 Anda benar-benar ingin pertandingan ulang? 1007 01:36:20,000 --> 01:36:23,625 Jika Anda mau menerima dengan baik, Saya ingin menantang Anda lagi. 1008 01:36:24,041 --> 01:36:24,958 Apakah Anda setuju? 1009 01:37:40,750 --> 01:37:42,208 Reun menang! 1010 01:37:42,291 --> 01:37:44,916 Sekarang giliranku untuk bertarung, Thongdee. 1011 01:37:47,916 --> 01:37:49,375 Anda harus berhati-hati. 1012 01:37:50,416 --> 01:37:52,916 Karena Pun cukup bagus, saya dapat memberitahu Anda. 1013 01:37:53,791 --> 01:37:55,791 Apa pun yang terjadi, saya berharap yang terbaik untuk Anda. 1014 01:37:58,083 --> 01:37:59,083 Pertandingan selanjutnya. 1015 01:37:59,166 --> 01:38:00,375 Teuk... 1016 01:38:02,000 --> 01:38:03,000 versus Pun. 1017 01:38:05,166 --> 01:38:06,166 Di Sini. 1018 01:38:08,750 --> 01:38:10,250 Anda mendapat surat. 1019 01:38:21,500 --> 01:38:24,708 Beraninya kamu menantang pamanku? 1020 01:38:25,291 --> 01:38:28,291 Aku akan menunggu sampai kamu kalah, Thongdee. 1021 01:39:30,166 --> 01:39:31,291 Thongdee. 1022 01:39:32,333 --> 01:39:35,041 -Reung! -Kami Akhirnya bertemu lagi. 1023 01:39:35,291 --> 01:39:36,875 Anda datang untuk menonton pertarungan? 1024 01:39:38,083 --> 01:39:41,041 Saya mendengar bahwa Anda akan menghadapinya master tinju Gubernur. 1025 01:39:41,125 --> 01:39:43,125 Jadi saya ingin melihatnya sendiri. 1026 01:39:43,875 --> 01:39:47,791 Tapi sayang sekali, mungkin tidak bisa menonton seluruh pertarungan. 1027 01:39:47,875 --> 01:39:49,916 Ada urusan penting yang harus aku tangani. 1028 01:39:50,000 --> 01:39:52,833 Apa itu? Bisakah saya membantu? 1029 01:39:53,458 --> 01:39:56,833 Ketika saatnya tiba, kamu pasti bisa membantuku. 1030 01:39:58,750 --> 01:39:59,750 Lihat. 1031 01:40:00,166 --> 01:40:02,666 Temanmu mendominasi sekarang. 1032 01:40:36,166 --> 01:40:37,791 Teuk menang! 1033 01:40:45,500 --> 01:40:46,708 Pertandingan selanjutnya! 1034 01:40:46,791 --> 01:40:48,041 Thongdee... 1035 01:40:55,375 --> 01:40:56,208 dan Tuan Hao. 1036 01:41:40,125 --> 01:41:42,666 Saya tentu berharap keterampilan Anda membaik sejak terakhir kali. 1037 01:41:43,625 --> 01:41:45,541 Aku tidak ingin mandi terlalu cepat. 1038 01:41:49,083 --> 01:41:50,958 Tolong tunjukkan padaku, Tuan Hao. 1039 01:43:00,666 --> 01:43:01,666 Apa? 1040 01:44:06,750 --> 01:44:07,875 Ya! 1041 01:44:15,375 --> 01:44:17,500 Thongdee menang! 1042 01:44:24,583 --> 01:44:25,541 Tunggu sebentar, Thongdee. 1043 01:44:27,583 --> 01:44:28,916 Masih ada energi yang tersisa? 1044 01:44:30,958 --> 01:44:33,458 Saya ingin Anda bertarung dengan Master Muek. 1045 01:44:33,708 --> 01:44:34,750 Apa yang akan kamu katakan? 1046 01:46:29,375 --> 01:46:33,000 Pertarungan tinju hebat hari ini kini telah menyimpulkan. 1047 01:46:33,083 --> 01:46:34,458 Gubernur Tak 1048 01:46:34,541 --> 01:46:37,416 akan memberi penghargaan kepada pemenangnya sendiri. 1049 01:46:38,166 --> 01:46:40,708 Selain mereka yang namanya saya sebut, 1050 01:46:40,791 --> 01:46:45,458 orang lain harus segera keluar dari arena. 1051 01:47:17,791 --> 01:47:20,166 Anda semua adalah pejuang yang hebat. 1052 01:47:20,250 --> 01:47:23,291 Saya sangat terkesan. Aku akan memberimu hadiah. 1053 01:47:25,166 --> 01:47:26,916 Terutama kamu, Thongdee. 1054 01:47:27,291 --> 01:47:29,708 Anda sendiri yang mengalahkan dua tuan saya. 1055 01:47:34,125 --> 01:47:36,916 Anda harus menerima pahala yang luar biasa. 1056 01:47:37,625 --> 01:47:39,500 Ramyong, kemarilah. 1057 01:47:48,833 --> 01:47:50,000 Mengapa kamu tersenyum? 1058 01:47:50,083 --> 01:47:52,875 Aku tidak akan memberikan Ramyong kepada siapa pun di antara kalian yang bodoh, Thongdee. 1059 01:47:58,916 --> 01:48:00,500 Ayo, beri mereka uang. 1060 01:48:10,916 --> 01:48:12,125 Jaga Gubernur! 1061 01:48:37,125 --> 01:48:39,333 Bunuh Gubernur Tak! 1062 01:48:39,666 --> 01:48:40,958 Yang lain harus pergi! 1063 01:48:42,166 --> 01:48:43,666 Bunuh siapa pun yang menghalangi! 1064 01:49:00,541 --> 01:49:01,750 Thongdee! 1065 01:49:06,458 --> 01:49:07,625 Reung! 1066 01:49:08,208 --> 01:49:09,791 Mengapa kamu melakukan ini? 1067 01:49:10,875 --> 01:49:13,625 Ini antara aku dan Gubernur sialan itu. 1068 01:49:14,333 --> 01:49:16,750 Itu bukan urusanmu, Thongdee. 1069 01:49:16,833 --> 01:49:18,666 Minggir sekarang! 1070 01:49:19,500 --> 01:49:21,833 Jika kamu tidak bergerak, aku harus membunuhmu. 1071 01:49:24,041 --> 01:49:26,458 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu! 1072 01:49:30,958 --> 01:49:32,750 Ramyong. Teuk. 1073 01:49:33,166 --> 01:49:34,208 Selamatkan Gubernur! 1074 01:49:35,583 --> 01:49:36,916 Berhenti di situ! 1075 01:49:37,333 --> 01:49:39,333 Jika kalian semua tidak ingin mati. 1076 01:49:42,500 --> 01:49:43,500 Thongdee, 1077 01:49:44,791 --> 01:49:46,458 tembak aku sekarang. 1078 01:49:46,958 --> 01:49:48,583 Jika kamu tidak menembakku, 1079 01:49:49,458 --> 01:49:51,125 Aku harus menembakmu. 1080 01:49:53,500 --> 01:49:54,916 Reung, 1081 01:49:55,000 --> 01:49:58,291 Aku melakukan ini untuk membalas budimu, mundur saja. 1082 01:50:00,416 --> 01:50:01,583 Thongdee. 1083 01:50:03,416 --> 01:50:05,708 Thongdee, aku tidak bisa mundur. 1084 01:50:06,041 --> 01:50:08,166 Saya telah melangkah terlalu jauh. 1085 01:50:09,958 --> 01:50:12,000 Bunuh saja aku sekarang. 1086 01:50:16,291 --> 01:50:17,541 Tembak aku! 1087 01:50:21,125 --> 01:50:23,041 Aku akan membalas budimu 1088 01:50:24,000 --> 01:50:25,625 dengan hidupku sendiri. 1089 01:50:27,333 --> 01:50:29,541 Tapi aku tidak akan membiarkanmu menyakiti orang yang kucintai 1090 01:50:30,083 --> 01:50:31,375 dan melakukan lebih banyak kerusakan! 1091 01:50:48,708 --> 01:50:51,041 Saya belum pernah bertemu siapa pun 1092 01:50:51,125 --> 01:50:53,291 bodoh sekali sepertimu, Thongdee. 1093 01:50:54,875 --> 01:50:56,500 Tembak aku sekarang, Reung. 1094 01:50:57,166 --> 01:50:58,333 saya siap. 1095 01:51:18,583 --> 01:51:21,333 Pak, saya tidak bermaksud melakukan apa pun! 1096 01:51:21,416 --> 01:51:23,000 Aku tidak bermaksud menyakitimu. 1097 01:51:23,083 --> 01:51:25,375 Tolong jangan pancung kepala saya, Gubernur. 1098 01:51:26,666 --> 01:51:29,250 Kenapa aku melakukan itu, Klam? 1099 01:51:29,750 --> 01:51:32,500 Anda benar-benar menampilkan karakter Anda. 1100 01:51:38,333 --> 01:51:41,291 Rawat luka Klam, Tuan Hao, Tuan Muek. 1101 01:51:41,750 --> 01:51:44,083 Baiklah, kalian semua, 1102 01:51:44,541 --> 01:51:46,458 pergi dan rawat lukamu. 1103 01:51:51,041 --> 01:51:52,666 Jangan bingung, Thongdee. 1104 01:51:53,375 --> 01:51:56,500 Gubernur pertama Tak yang Anda lihat adalah seorang peniru. 1105 01:51:56,583 --> 01:51:58,916 Sekarang kamu mulai untuk memahaminya, Thongdee? 1106 01:52:05,041 --> 01:52:07,083 Reung, jangan katakan itu padaku.. 1107 01:52:09,333 --> 01:52:10,958 Namaku bukan Reung. 1108 01:52:11,833 --> 01:52:13,458 Namaku Sin. 1109 01:52:15,875 --> 01:52:16,958 Dosa. 1110 01:52:23,625 --> 01:52:27,041 Aku sering mendengar tentangmu, Thongdee. 1111 01:52:27,458 --> 01:52:29,416 Pertama, dari Sorn, istriku. 1112 01:52:30,125 --> 01:52:33,541 Saat itulah istriku membawa gerobak bertemu dengan tentara Burma yang tersesat. 1113 01:52:33,916 --> 01:52:35,458 Kalau bukan karena kamu, 1114 01:52:35,541 --> 01:52:40,166 Aku tidak akan berani memikirkan apa akan terjadi pada istri dan anak perempuan saya. 1115 01:52:49,541 --> 01:52:50,583 Thongdee. 1116 01:52:51,250 --> 01:52:52,375 Ramyong. 1117 01:52:52,458 --> 01:52:56,750 Sejak saat itu, aku harus melihatnya bakatmu dengan mataku sendiri. 1118 01:52:56,833 --> 01:53:00,625 Saat kamu mengalahkan Master Nil, master terkenal Tung Yang 1119 01:53:00,708 --> 01:53:02,333 di festival kuil. 1120 01:53:03,083 --> 01:53:06,916 Saya melihat Anda menggunakan teknik tersebut Aku belum pernah melihatnya. 1121 01:53:09,791 --> 01:53:14,541 Dan kamu bahkan menantang yang terbaik dari bangsaku sendiri. 1122 01:53:15,541 --> 01:53:17,708 Kau menjatuhkan Master Hao 1123 01:53:18,250 --> 01:53:21,291 dan Master Muek semuanya dalam satu hari. 1124 01:53:23,708 --> 01:53:27,708 Belum lagi bahwa kamu membunuh seekor harimau dengan satu pisau. 1125 01:53:31,250 --> 01:53:35,500 Dan yang paling penting, kaulah yang memiliki hati Ramyong. 1126 01:53:36,625 --> 01:53:39,458 Aku ingin mengatakannya padamu sekarang, Thongdee. 1127 01:53:40,625 --> 01:53:43,166 Orang dengan bakat nyata sulit ditemukan. 1128 01:53:43,250 --> 01:53:46,041 Namun, pria yang baik dan pemberani sepertimu, 1129 01:53:46,125 --> 01:53:48,708 siapa yang menempatkan apa yang benar atas kepentingan Anda sendiri 1130 01:53:48,791 --> 01:53:50,208 bahkan lebih sulit didapat. 1131 01:53:50,833 --> 01:53:52,666 Lihatlah ketiga petinju itu 1132 01:53:53,041 --> 01:53:56,291 yang pernah berlatih bersamamu. Mereka tidak bisa melarikan diri dengan cukup cepat. 1133 01:53:57,416 --> 01:54:01,250 Hanya kamu dan temanmu yang lulus ujianku. 1134 01:54:02,750 --> 01:54:03,875 Sebuah ujian? 1135 01:54:04,416 --> 01:54:07,375 Itu benar. Jujur saja, Thongdee. 1136 01:54:07,916 --> 01:54:10,041 Saat ini, saya membutuhkan orang yang dapat saya percaya 1137 01:54:10,125 --> 01:54:12,208 bahkan ketika mereka bisa mengkhianatiku. 1138 01:54:13,500 --> 01:54:16,750 Aku ingin seseorang sepertimu untuk mendukungku dalam tugasku. 1139 01:54:18,458 --> 01:54:20,958 Saya tidak mungkin menerima tawaran Anda, Tuan. 1140 01:54:24,958 --> 01:54:27,166 Kamu benar-benar hebat, kan Thongdee? 1141 01:54:28,291 --> 01:54:30,166 Sekarang beritahu aku... 1142 01:54:30,250 --> 01:54:32,500 kenapa kamu tidak mau mendukungku? 1143 01:54:33,375 --> 01:54:35,416 Bukannya aku tidak ingin melayanimu. 1144 01:54:36,291 --> 01:54:38,083 Namun, jika aku adalah seekor kuda, 1145 01:54:38,166 --> 01:54:40,000 Aku akan menjadi kuda liar yang berkeliaran bebas. 1146 01:54:40,541 --> 01:54:41,750 Lebih baik dari kuda perang. 1147 01:54:41,833 --> 01:54:42,750 Bagus. 1148 01:54:43,791 --> 01:54:45,666 Saya terkesan dengan kata-kata Anda. 1149 01:54:46,166 --> 01:54:48,333 Saya ingin Anda lebih bergabung dengan saya! 1150 01:54:48,416 --> 01:54:50,708 Mari kita bertaruh, oke? 1151 01:54:51,666 --> 01:54:53,666 Jika aku kalah melawanmu kali ini, 1152 01:54:53,958 --> 01:54:57,958 Aku tidak akan menghentikanmu dan aku akan melakukannya menghadiahimu sepuluh koin perak di atasnya. 1153 01:54:59,625 --> 01:55:01,708 Tapi jika kamu kalah melawanku, 1154 01:55:02,666 --> 01:55:04,916 Anda harus datang dan mendukung saya dengan pekerjaan saya. 1155 01:55:05,750 --> 01:55:08,625 Anda harus berada dalam layanan saya selama sisa hidupmu. 1156 01:55:57,958 --> 01:55:59,083 Thongdee. 1157 01:55:59,833 --> 01:56:02,833 Tidak, aku harus meneleponmu Phichai pengawal Gubernur. 1158 01:57:30,083 --> 01:57:31,625 Apakah ini benar-benar kamu, Joi? 1159 01:57:32,708 --> 01:57:34,208 Ya, Bu. Ini aku. 1160 02:01:34,833 --> 02:01:36,833 Diterjemahkan oleh: Sirikarn Dubacher